1
00:00:10,500 --> 00:00:16,060
Hablemos de tumbas,
de gusanos y epitafios,

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
Escribe dolor en el pecho
de la tierra.

3
00:00:22,060 --> 00:00:24,575
Sentémonos en el suelo

4
00:00:24,700 --> 00:00:27,340
Y contar historias tristes de la muerte.
de reyes.

5
00:00:29,302 --> 00:00:33,582
Cómo algunos han sido depuestos;
algunos muertos en la guerra;

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,301
Algunos perseguidos por los fantasmas
han depuesto;

7
00:00:38,702 --> 00:00:43,502
Algunos envenenados por sus esposas;
Algunos dormían asesinados.

8
00:00:45,061 --> 00:00:46,341
Todos asesinados.

9
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

10
00:01:10,262 --> 00:01:15,257
El viejo Juan de Gante,
Lancaster de larga tradición.

11
00:01:15,382 --> 00:01:19,417
¿Has traído aquí?
Henry Hereford, tu audaz hijo,

12
00:01:19,543 --> 00:01:21,778
Aquí para hacer bien a los bulliciosos.
apelación tardía

13
00:01:21,903 --> 00:01:24,058
Que entonces nuestro ocio
no nos dejaba escuchar

14
00:01:24,182 --> 00:01:26,657
Contra el duque de Norfolk,
¿Tomás Mowbray?

15
00:01:26,782 --> 00:01:28,737
Sí, mi señor.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,857
Dime, además,
¿Le has sondeado?

17
00:01:30,983 --> 00:01:33,458
Si apela al duque
sobre la antigua malicia,

18
00:01:33,583 --> 00:01:36,058
O dignamente,
como debería hacerlo un buen sujeto,

19
00:01:36,184 --> 00:01:38,699
En algún terreno conocido de traición
en él?

20
00:01:38,824 --> 00:01:42,259
Hasta donde pude tamizarlo
sobre ese argumento,

21
00:01:42,385 --> 00:01:45,580
Sobre algún peligro aparente visto
en el duque

22
00:01:45,704 --> 00:01:47,659
Dirigido a su alteza.

23
00:01:47,784 --> 00:01:50,299
Entonces llámalos a nuestra presencia.

24
00:01:50,424 --> 00:01:52,259
Cara a cara,

25
00:01:52,384 --> 00:01:55,699
Y frunciendo el ceño frente a frente,
nosotros mismos escucharemos

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,344
el acusador
y el acusado habla libremente.

27
00:02:14,865 --> 00:02:16,540
Muchos años de días felices suceden

28
00:02:16,665 --> 00:02:19,220
Mi amable soberano,
¡Mi más querido señor!

29
00:02:19,345 --> 00:02:22,300
Cada dia aun mejor
la felicidad de los demás

30
00:02:22,426 --> 00:02:25,701
Hasta los cielos,
envidiando la buena suerte de la tierra,

31
00:02:25,824 --> 00:02:28,544
¡Añade un título inmortal a tu corona!

32
00:02:29,705 --> 00:02:31,225
Les agradecemos a ambos.

33
00:02:33,305 --> 00:02:35,620
Sin embargo, uno sólo nos halaga,

34
00:02:35,746 --> 00:02:39,701
También aparece
por la causa que vienes,

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,901
Es decir, apelar
unos a otros de alta traición.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,701
Primo de Hereford,

37
00:02:44,826 --> 00:02:45,781
¿Qué te opones?

38
00:02:45,906 --> 00:02:48,186
Contra el duque de Norfolk,
¿Tomás Mowbray?

39
00:02:49,746 --> 00:02:52,666
Primero -
¡Que el cielo sea el testimonio de mi discurso!

40
00:02:53,746 --> 00:02:56,021
En la devoción del amor de un súbdito,

41
00:02:56,147 --> 00:02:59,462
y libre de
otro odio mal engendrado,

42
00:02:59,586 --> 00:03:03,186
ven yo apelante
a esta presencia principesca.

43
00:03:10,227 --> 00:03:12,222
Mi cuerpo hará
bien en esta tierra,

44
00:03:12,347 --> 00:03:14,387
o mi divina
alma responde en el cielo.

45
00:03:16,908 --> 00:03:21,908
Eres un traidor y un sinvergüenza,

46
00:03:23,747 --> 00:03:27,142
Demasiado bueno para ser así
y que pena vivir,

47
00:03:27,269 --> 00:03:30,464
Desde el más justo y cristalino
es el cielo,

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,662
Cuanto más feas parecen las nubes
que en él vuela.

49
00:03:33,788 --> 00:03:37,263
Primero, la justa reverencia.
de su alteza me frena

50
00:03:37,388 --> 00:03:40,463
De dar riendas y espuelas
a mi libertad de expresión,

51
00:03:40,588 --> 00:03:43,503
¿Qué más publicaría?
hasta que hubo regresado

52
00:03:43,628 --> 00:03:46,903
Estos términos
El sentimiento de traición le bajó por la garganta.

53
00:03:47,029 --> 00:03:53,424
Dejando a un lado su sangre alta
realeza, lo desafío,

54
00:03:53,548 --> 00:03:54,983
Y le escupo,

55
00:03:55,109 --> 00:03:58,984
Llámalo cobarde calumnioso
y un villano.

56
00:03:59,108 --> 00:04:02,743
¿Qué pone nuestra prima?
¿A cargo de Mowbray?

57
00:04:02,869 --> 00:04:07,784
Mira lo que hablo,
mi vida lo demostrará:

58
00:04:07,909 --> 00:04:12,984
Yo digo que Mowbray ha recibido
ocho mil nobles

59
00:04:13,109 --> 00:04:15,544
En nombre del préstamo
para los soldados de su alteza,

60
00:04:15,669 --> 00:04:19,624
El que ha detenido
para empleos lascivos,

61
00:04:19,749 --> 00:04:23,509
como un falso
traidor y villano perjudicial.

62
00:04:25,110 --> 00:04:28,505
Además digo,
y demostrará en la batalla,

63
00:04:28,630 --> 00:04:32,025
que todas las traiciones
por estos 18 años

64
00:04:32,150 --> 00:04:35,785
Complotado y ideado
en esta tierra

65
00:04:35,910 --> 00:04:39,545
Obtener del falso Mowbray
su primera cabeza y primavera.

66
00:04:39,671 --> 00:04:41,746
Y por el glorioso
valor de mi descenso,

67
00:04:41,871 --> 00:04:45,031
Este brazo lo demostrará,
¡O esta vida se gastará!

68
00:04:50,392 --> 00:04:53,747
Él se ríe

69
00:04:53,871 --> 00:04:57,231
¿Qué tan alto es el tono?
¡Su resolución se dispara!

70
00:04:59,672 --> 00:05:02,787
mowbray,
imparciales son nuestros ojos y oídos.

71
00:05:02,911 --> 00:05:07,026
Él es nuestro sujeto, Mowbray;
Tú también.

72
00:05:07,151 --> 00:05:10,271
Libertad de expresión y sin miedo
Yo te lo permito.

73
00:05:13,191 --> 00:05:18,266
Entonces, Bolingbroke,
tan bajo como a tu corazón

74
00:05:18,391 --> 00:05:25,191
A través del falso pasaje
de tu garganta, mientes.

75
00:05:28,593 --> 00:05:32,393
Señores encendidos por la ira,
ser gobernado por mí:

76
00:05:35,352 --> 00:05:39,507
Purguemos esta cólera
sin dejar sangre.

77
00:05:39,633 --> 00:05:43,108
Esto lo prescribimos,
aunque no hay médico;

78
00:05:43,232 --> 00:05:46,432
La malicia profunda hace una incisión demasiado profunda.

79
00:05:47,833 --> 00:05:52,073
Olvidar, perdonar,
concluir y acordarse;

80
00:05:53,073 --> 00:05:56,113
Nuestros doctores dicen
Este no es un mes para sangrar.

81
00:05:58,113 --> 00:06:00,428
Buen tio,
que esto termine donde empezó;

82
00:06:00,553 --> 00:06:03,753
Calmaremos al duque de Norfolk.
tú tu hijo.

83
00:06:05,955 --> 00:06:10,715
Para hacer las paces
se convertirá en mi edad.

84
00:06:12,836 --> 00:06:15,711
Tira, hijo mío,
el medidor del duque de Norfolk.

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,233
Y Norfolk, tira el suyo.

86
00:06:20,914 --> 00:06:28,429
¿Cuándo, Harry, cuándo? ofertas de obediencia
No debería volver a ofertar.

87
00:06:28,553 --> 00:06:35,068
Norfolk, dame su medidor.
Los leones domestican a los leopardos.

88
00:06:35,195 --> 00:06:37,515
Sí, pero no cambiar sus manchas.

89
00:06:39,394 --> 00:06:41,109
Mi querido, querido señor,

90
00:06:41,235 --> 00:06:44,790
El tesoro más puro
los tiempos mortales lo permiten

91
00:06:44,915 --> 00:06:47,110
Es una reputación impecable;

92
00:06:47,235 --> 00:06:53,430
Mi honor es mi vida;
ambos crecen en uno.

93
00:06:53,556 --> 00:06:59,076
Quítame el honor,
y mi vida se acabó.

94
00:07:02,596 --> 00:07:09,076
Primo, tira al suelo tu balanza;
¿empiezas?

95
00:07:12,037 --> 00:07:17,077
Oh Dios defiende mi alma
de tan profundo pecado.

96
00:07:24,677 --> 00:07:28,237
No nacimos para demandar
pero para mandar;

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,232
Lo cual ya que no podemos hacer
para hacerte amigos,

98
00:07:34,358 --> 00:07:36,953
Estar listo
como vuestras vidas lo responderán

99
00:07:37,078 --> 00:07:39,793
En Coventry el día de San Lamberto.

100
00:07:39,918 --> 00:07:43,113
Allí estarán tus espadas
y lanzas arbitran

101
00:07:43,237 --> 00:07:46,677
La diferencia de hinchazón
de tu odio establecido.

102
00:11:57,248 --> 00:11:58,763
Mariscal,

103
00:11:58,887 --> 00:12:01,602
demanda de aquellos caballeros en armas

104
00:12:01,727 --> 00:12:04,762
ambos quienes son
y por qué vienen aquí

105
00:12:04,888 --> 00:12:07,603
Así revestidos con atuendos de guerra.

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,962
En nombre de Dios y del Rey,
di quien eres

107
00:12:11,087 --> 00:12:14,807
¿Y por qué vienes?
así caballerosamente vestidos de armas.

108
00:12:17,847 --> 00:12:20,282
Mi nombre es Thomas Mowbray,

109
00:12:20,407 --> 00:12:21,922
Duque de Norfolk,

110
00:12:22,048 --> 00:12:25,083
¿Quién viene aquí comprometido por mi juramento?

111
00:12:25,208 --> 00:12:27,963
Tanto para defender mi lealtad como mi verdad.

112
00:12:28,088 --> 00:12:30,403
A Dios mi rey

113
00:12:30,527 --> 00:12:33,482
y mi siguiente número

114
00:12:33,608 --> 00:12:35,523
Contra el duque de Hereford

115
00:12:35,648 --> 00:12:38,523
Para probarlo,
en defenderme,

116
00:12:38,649 --> 00:12:45,804
Un traidor a mi Dios, a mi rey y a mí.

117
00:12:45,930 --> 00:12:48,645
Harry de Hereford,
Lancaster y derbi

118
00:12:48,770 --> 00:12:51,165
¿Soy yo quien está listo aquí?
en brazos

119
00:12:51,289 --> 00:12:55,004
Para probar, por la gracia de Dios
y el valor de mi cuerpo,

120
00:12:55,129 --> 00:12:58,524
En listas, sobre Thomas Mowbray,
Duque de Norfolk,

121
00:12:58,650 --> 00:13:02,005
que es un traidor,
asqueroso y peligroso,

122
00:13:02,130 --> 00:13:06,005
Al Dios del cielo, el rey Ricardo.
y a mi.

123
00:13:06,130 --> 00:13:07,805
Bajo pena de muerte,

124
00:13:07,931 --> 00:13:09,926
nadie es tan atrevido

125
00:13:10,052 --> 00:13:12,687
O atrevido como para tocar
las listas

126
00:13:12,810 --> 00:13:15,165
Excepto el mariscal y esos oficiales.

127
00:13:15,290 --> 00:13:18,605
Designado para dirigir
estos diseños justos.

128
00:13:18,730 --> 00:13:20,765
Señor Mariscal,

129
00:13:20,891 --> 00:13:23,766
déjame besar la mano de mi soberano,

130
00:13:23,890 --> 00:13:25,490
Y doblar mi rodilla ante su majestad

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,966
Para Mowbray y para mí
son como dos hombres

132
00:13:29,092 --> 00:13:32,727
Ese voto es largo y cansado.
peregrinación.

133
00:13:32,850 --> 00:13:35,285
El recurrente en todo deber saluda
su alteza

134
00:13:35,411 --> 00:13:38,606
Y anhela besar tu mano
y se despide.

135
00:13:38,731 --> 00:13:40,606
descenderemos

136
00:13:40,731 --> 00:13:42,651
y estrecharlo en nuestros brazos.

137
00:13:56,131 --> 00:13:59,046
Primo de Hereford,
como tu causa es correcta,

138
00:13:59,172 --> 00:14:02,492
Así sea tu fortuna
en esta lucha real.

139
00:14:03,772 --> 00:14:06,207
Adiós sangre mía

140
00:14:06,332 --> 00:14:09,407
que si hoy derramas,

141
00:14:09,533 --> 00:14:13,613
Lamentarnos podemos,
pero no vengarte muerto.

142
00:14:22,973 --> 00:14:25,008
¡Oh, ningún ojo noble
profana una lágrima

143
00:14:25,133 --> 00:14:27,173
Para mi,
si me cornean con la lanza de Mowbray.

144
00:14:35,253 --> 00:14:38,248
Mi amado señor,
Me despido de usted.

145
00:14:38,374 --> 00:14:40,814
De ti, mi noble prima,
Señor Aumerle.

146
00:14:44,494 --> 00:14:49,774
Oh tú, el terrenal
autor de mi sangre,

147
00:14:51,014 --> 00:14:53,729
Cuyo espíritu juvenil
en mi regenerarse,

148
00:14:53,854 --> 00:14:56,529
Lo hace con doble vigor
levántame

149
00:14:56,653 --> 00:14:59,253
Para alcanzar la victoria
encima de mi cabeza,

150
00:15:00,973 --> 00:15:04,088
Añade pruebas a mi armadura
con tus oraciones.

151
00:15:04,213 --> 00:15:09,493
Dios en tu buena causa
hacerte próspero.

152
00:15:10,615 --> 00:15:16,495
Sé veloz como el rayo en el
ejecución. Se valiente y vive.

153
00:15:17,695 --> 00:15:20,495
Mi inocencia
y San Jorge para prosperar!

154
00:15:28,775 --> 00:15:31,655
Ordene el juicio, mariscal, y comience.

155
00:15:47,617 --> 00:15:49,177
LOS CABALLOS RINCAN Y RINCAN

156
00:16:45,578 --> 00:16:47,538
SEÑOR MARSHALL: ¡Quédate!

157
00:16:48,979 --> 00:16:51,339
¡Permanecer! El Rey ha arrojado
su guardián abajo.

158
00:16:56,900 --> 00:16:59,060
Que dejen sus cascos a un lado.

159
00:17:45,340 --> 00:17:46,620
Acercarse.

160
00:17:55,541 --> 00:17:58,696
Por eso la tierra de nuestro reino
no debe ensuciarse

161
00:17:58,821 --> 00:18:02,176
Por esa querida sangre
que ha fomentado

162
00:18:02,302 --> 00:18:04,977
Y porque nuestros ojos odian
el aspecto terrible

163
00:18:05,100 --> 00:18:08,535
De heridas civiles aradas
con la espada de los vecinos

164
00:18:08,661 --> 00:18:12,256
Y porque pensamos
el orgullo con alas de águila

165
00:18:12,382 --> 00:18:14,977
De aspirantes al cielo
y pensamientos ambiciosos,

166
00:18:15,102 --> 00:18:16,382
Prepárate,

167
00:18:17,503 --> 00:18:20,223
Por eso te desterramos
nuestros territorios

168
00:18:21,702 --> 00:18:24,377
Tú, primo Hereford,
bajo pena de vida,

169
00:18:24,502 --> 00:18:28,137
Hasta dos veces cinco veranos
han enriquecido nuestros campos

170
00:18:28,262 --> 00:18:30,577
no se arrepentirá
nuestros justos dominios,

171
00:18:30,703 --> 00:18:33,783
Pero recorre los caminos más extraños
de destierro.

172
00:18:36,303 --> 00:18:37,743
Hágase tu voluntad.

173
00:18:41,664 --> 00:18:43,064
Este debe ser mi consuelo,

174
00:18:46,063 --> 00:18:49,503
El sol que aquí te calienta
brillará sobre mí

175
00:18:51,104 --> 00:18:54,979
Y esos sus rayos dorados
a ti aquí prestado

176
00:18:55,103 --> 00:18:59,058
Me señalará
y dora mi destierro.

177
00:18:59,183 --> 00:19:04,058
norfolk,
para ti sigue siendo un destino más pesado,

178
00:19:04,184 --> 00:19:07,104
que yo con cierta desgana
pronunciar

179
00:19:08,464 --> 00:19:12,659
Las horas astutas y lentas
no determinará

180
00:19:12,784 --> 00:19:15,779
El límite sin fecha
de tu querido exilio

181
00:19:15,904 --> 00:19:18,899
La palabra desesperada
de "nunca volver"

182
00:19:19,025 --> 00:19:22,105
Respiro contra ti,
bajo pena de vida.

183
00:19:24,425 --> 00:19:26,740
Una sentencia dura,
mi más soberano señor,

184
00:19:26,864 --> 00:19:30,304
Y todo inesperado
de la boca de su alteza.

185
00:19:31,665 --> 00:19:33,740
El idioma que he aprendido.
estos 40 años,

186
00:19:33,865 --> 00:19:37,865
Mi inglés nativo,
ahora debo renunciar.

187
00:19:39,225 --> 00:19:43,740
dentro de mi boca
has encarcelado mi lengua,

188
00:19:43,866 --> 00:19:47,341
Doblemente rastrillado con mis dientes
y labios,

189
00:19:47,465 --> 00:19:52,620
Y aburrido, insensible,
ignorancia estéril

190
00:19:52,746 --> 00:19:55,181
Ha sido nombrado carcelero para que me atienda.

191
00:19:55,306 --> 00:19:58,741
¿Cuál es entonces tu sentencia?
pero la muerte sin palabras,

192
00:19:58,865 --> 00:20:03,500
que me roba la lengua
de respirar aliento nativo?

193
00:20:03,627 --> 00:20:06,462
No te patea
ser compasivo.

194
00:20:06,586 --> 00:20:10,146
Después de nuestra sentencia,
El clamor llega demasiado tarde.

195
00:20:12,866 --> 00:20:15,866
Regresa de nuevo,
y haz juramento conmigo.

196
00:20:19,547 --> 00:20:23,427
Recuéstate sobre nuestra espada real
tus manos desterradas.

197
00:20:31,186 --> 00:20:33,261
Jura por el deber que le debes a Dios

198
00:20:33,387 --> 00:20:35,582
Nuestra parte en ello
nos desterramos con vosotros mismos

199
00:20:35,706 --> 00:20:37,586
Para mantener el juramento que administramos.

200
00:20:39,028 --> 00:20:42,023
Nunca lo harás,
que os ayude la verdad y Dios,

201
00:20:42,147 --> 00:20:45,182
Abrazar el amor del otro
en el destierro

202
00:20:45,308 --> 00:20:47,783
Ni nunca mirar
la cara del otro

203
00:20:47,909 --> 00:20:50,344
Ni escribir nunca,
arrepentirse, ni reconciliarse

204
00:20:50,468 --> 00:20:54,223
Esta tempestad lúgubre
de tu odio criado en casa

205
00:20:54,348 --> 00:20:57,383
Ni nunca por propósito aconsejado cumplir

206
00:20:57,508 --> 00:20:59,823
Trazar, idear,
o complotar cualquier mal

207
00:20:59,949 --> 00:21:02,784
'Contra nosotros, nuestro estado,
nuestros súbditos o nuestra tierra.

208
00:21:02,908 --> 00:21:04,503
Lo juro.

209
00:21:04,628 --> 00:21:05,943
y yo,

210
00:21:06,068 --> 00:21:07,783
para conservar todo esto.

211
00:21:07,909 --> 00:21:09,589
norfolk,

212
00:21:11,228 --> 00:21:13,023
En este momento,
Si el Rey nos lo hubiera permitido,

213
00:21:13,149 --> 00:21:16,024
Una de nuestras almas tenía
vagó en el aire.

214
00:21:16,148 --> 00:21:20,108
Confiesa tus traiciones aquí
vuela este reino.

215
00:21:21,429 --> 00:21:22,784
Ya que tienes que ir muy lejos,

216
00:21:22,910 --> 00:21:26,145
No lleves la carga que obstruye
de un alma culpable.

217
00:21:26,270 --> 00:21:27,830
No, Bolingbroke.

218
00:21:29,230 --> 00:21:31,065
Si alguna vez fuera traidor,

219
00:21:31,190 --> 00:21:34,825
mi nombre sea borrado
del libro de la vida,

220
00:21:34,950 --> 00:21:38,910
Y yo del cielo desterrado
¡desde aquí!

221
00:21:39,991 --> 00:21:42,026
Pero lo que eres,

222
00:21:42,150 --> 00:21:46,470
Dios, tú y yo sabemos

223
00:21:47,950 --> 00:21:50,550
Y me temo que demasiado pronto

224
00:21:51,869 --> 00:21:54,589
el Rey se arrepentirá.

225
00:22:06,911 --> 00:22:10,706
Tío, incluso en las gafas.
de tus ojos

226
00:22:10,831 --> 00:22:12,666
Veo tu corazón afligido.

227
00:22:12,790 --> 00:22:15,385
tu aspecto triste

228
00:22:15,511 --> 00:22:17,306
Tiene del número
de sus años desterrados

229
00:22:17,432 --> 00:22:19,027
Arrancó cuatro.

230
00:22:19,151 --> 00:22:22,626
Seis inviernos helados pasaron,

231
00:22:22,752 --> 00:22:25,507
Regreso con bienvenida
a casa desde el destierro.

232
00:22:25,631 --> 00:22:28,511
cuanto tiempo miente
en una pequeña palabra!

233
00:22:30,552 --> 00:22:34,307
Cuatro inviernos rezagados
y cuatro manantiales desenfrenados

234
00:22:34,431 --> 00:22:36,271
Termina en una palabra

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,987
tal es el aliento de los reyes.

236
00:22:40,112 --> 00:22:42,227
agradezco a mi señor
que respecto a mi

237
00:22:42,352 --> 00:22:46,027
Se acorta cuatro años
del exilio de mi hijo

238
00:22:46,153 --> 00:22:50,028
Pero poca ventaja
¿Cosecharé de ello?

239
00:22:50,153 --> 00:22:53,108
Porque antes de los seis años
que tiene que gastar

240
00:22:53,234 --> 00:22:56,509
Han cambiado sus lunas
y trajeron sus tiempos alrededor

241
00:22:56,632 --> 00:23:01,147
Mi lámpara secada al aceite
y luz perdida en el tiempo

242
00:23:01,273 --> 00:23:04,628
Se extinguirá con la edad.
y noche interminable.

243
00:23:04,753 --> 00:23:05,948
Él se ríe

244
00:23:06,072 --> 00:23:10,587
¿Por qué, tío?
te quedan muchos años de vida.

245
00:23:10,713 --> 00:23:13,028
Pero ni un minuto, rey,
que puedes dar.

246
00:23:13,153 --> 00:23:16,588
Acorta mis días tu puedes
con tristeza hosca,

247
00:23:16,712 --> 00:23:20,272
Y arrebata de mí las noches,
pero no prestes un mañana.

248
00:23:21,273 --> 00:23:25,073
Primo, adiós,
y tío, díselo.

249
00:23:26,354 --> 00:23:30,274
Seis años lo desterramos,
y él irá.

250
00:23:56,875 --> 00:24:00,710
Enseña tu necesidad de razonar así:

251
00:24:00,834 --> 00:24:03,789
No creas que el Rey te desterró,

252
00:24:03,915 --> 00:24:05,430
Pero tú, el Rey.

253
00:24:05,555 --> 00:24:09,470
Mira lo que tu alma aprecia,

254
00:24:09,596 --> 00:24:12,071
Imagínelo
para mentir por donde vas,

255
00:24:12,196 --> 00:24:14,431
No de dónde vienes.

256
00:24:14,556 --> 00:24:19,271
Supongamos que los pájaros cantores son músicos,

257
00:24:19,397 --> 00:24:20,832
Las hermosas damas de las flores,

258
00:24:20,956 --> 00:24:24,111
Y tus pasos no más

259
00:24:24,236 --> 00:24:27,351
Que una medida deliciosa
o un baile

260
00:24:27,475 --> 00:24:30,430
Por el dolor nudoso
tiene menos poder para morder

261
00:24:30,556 --> 00:24:33,476
El hombre que se burla de ello.
y lo enciende.

262
00:24:34,837 --> 00:24:36,832
Oh, ¿quién puede sostener un fuego en su mano?

263
00:24:36,956 --> 00:24:39,476
¿Pensando en el helado Cáucaso?

264
00:24:41,876 --> 00:24:44,391
O empalagar el borde hambriento del apetito

265
00:24:44,516 --> 00:24:46,916
¿Por pura imaginación de una fiesta?

266
00:24:48,557 --> 00:24:50,472
O revolcarse desnudo en la nieve de diciembre

267
00:24:50,597 --> 00:24:53,712
Al pensar en fantástico
¿El calor del verano?

268
00:24:53,837 --> 00:24:55,032
No,

269
00:24:55,158 --> 00:24:57,193
la aprehensión del bien

270
00:24:57,318 --> 00:25:00,473
Da pero el mayor sentimiento
para peor.

271
00:25:00,597 --> 00:25:03,872
Ven, ven, hijo mío,

272
00:25:03,997 --> 00:25:06,512
sigue tu camino.

273
00:25:06,637 --> 00:25:10,037
Si tuviera tu juventud y tu causa,
No me quedaría.

274
00:26:12,040 --> 00:26:14,240
Entonces, terreno de Inglaterra, ¡adiós!

275
00:26:17,040 --> 00:26:18,800
Dulce tierra, adiós

276
00:26:21,761 --> 00:26:23,841
mi madre y mi enfermera
¡Eso me soporta todavía!

277
00:26:32,361 --> 00:26:34,761
Dondequiera que deambulo,
presumir de esto puedo,

278
00:26:36,641 --> 00:26:37,961
Aunque desterrado,

279
00:26:39,162 --> 00:26:40,802
Sin embargo, un verdadero inglés.

280
00:27:11,403 --> 00:27:13,638
Primo Aumerle,

281
00:27:13,763 --> 00:27:17,118
¿Hasta dónde te trajo alto Hereford?
¿en camino?

282
00:27:17,243 --> 00:27:18,958
Traje alto Hereford, si tu
llámalo así,

283
00:27:19,083 --> 00:27:20,758
Pero a la costa,
y ahí lo dejé.

284
00:27:20,883 --> 00:27:23,878
que dijo nuestra prima
cuando te separaste de él?

285
00:27:24,002 --> 00:27:25,522
Despedida.

286
00:27:30,563 --> 00:27:33,198
Casarse, ¿sería la palabra "despedida"?
han ampliado el horario

287
00:27:33,323 --> 00:27:34,998
y años añadidos
a su breve destierro

288
00:27:35,124 --> 00:27:37,404
Él debería haber tenido
un volumen de despedidas.

289
00:27:39,444 --> 00:27:41,239
Pero como no sería así,

290
00:27:41,364 --> 00:27:43,124
No tenía nada de mí.

291
00:27:44,443 --> 00:27:48,283
Él es nuestro primo, primo.

292
00:27:53,724 --> 00:27:57,044
Sí observamos su noviazgo.
de la gente común.

293
00:27:58,404 --> 00:28:00,639
¿Cómo parecía bucear?
en sus corazones

294
00:28:00,764 --> 00:28:02,844
Con humilde y familiar cortesía,

295
00:28:04,525 --> 00:28:08,680
Que reverencia
lo derrochó sobre esclavos.

296
00:28:08,805 --> 00:28:12,680
Se quita el sombrero
a una criada de ostras.

297
00:28:12,805 --> 00:28:15,080
Un par de carreteros ofertan
Dios lo acelere bien,

298
00:28:15,205 --> 00:28:17,280
Y tuvo el homenaje
de su rodilla flexible

299
00:28:17,405 --> 00:28:21,405
Con "Gracias, compatriotas,
mis queridos amigos",

300
00:28:23,046 --> 00:28:26,801
Como lo fue nuestra Inglaterra a la inversa.

301
00:28:26,925 --> 00:28:28,240
Bueno, se ha ido

302
00:28:28,366 --> 00:28:31,561
Y con él van estos pensamientos.

303
00:28:31,686 --> 00:28:35,161
Ahora para los rebeldes que resisten
en Irlanda,

304
00:28:35,287 --> 00:28:38,522
Se debe hacer una gestión oportuna,
mi señor,

305
00:28:38,645 --> 00:28:41,200
Antes de que les dé más tiempo libre
medios adicionales

306
00:28:41,325 --> 00:28:44,720
por su ventaja
y la pérdida de su alteza.

307
00:28:44,846 --> 00:28:48,246
Nosotros mismos lo haremos en persona.
a esta guerra,

308
00:28:50,046 --> 00:28:53,481
Y para que nuestras arcas crezcan
algo ligero,

309
00:28:53,606 --> 00:28:56,761
Nos obligan a cultivar
nuestro reino real,

310
00:28:56,887 --> 00:28:58,762
cuyos ingresos nos proporcionarán

311
00:28:58,887 --> 00:29:00,122
Para nuestros asuntos en mano.

312
00:29:00,246 --> 00:29:02,521
Si eso se queda corto,

313
00:29:02,647 --> 00:29:05,122
Nuestros sustitutos en casa
tendrá cartas en blanco

314
00:29:05,247 --> 00:29:07,362
¿Adónde, cuando
saber que los hombres son ricos,

315
00:29:07,487 --> 00:29:09,602
Debes suscribirlos
por grandes sumas de oro,

316
00:29:09,726 --> 00:29:11,641
Y enviarlos después
para satisfacer nuestras necesidades

317
00:29:11,766 --> 00:29:15,166
Porque iremos a Irlanda
actualmente.

318
00:29:16,367 --> 00:29:17,402
Scroop, ¿qué novedades?

319
00:29:17,527 --> 00:29:20,082
El viejo Juan de Gante está gravemente enfermo,
mi señor,

320
00:29:20,207 --> 00:29:22,482
Tomado de repente,
y ha enviado a toda prisa

321
00:29:22,608 --> 00:29:24,483
Para suplicar a su majestad
para visitarlo.

322
00:29:24,608 --> 00:29:26,568
¿Dónde yace él? En Lancaster.

323
00:29:28,329 --> 00:29:30,604
Ahora ponlo, Dios,
en la mente del medico

324
00:29:30,727 --> 00:29:33,847
Para ayudarlo a llegar a la tumba
¡inmediatamente!

325
00:29:35,368 --> 00:29:37,603
El revestimiento de sus arcas
haré abrigos

326
00:29:37,729 --> 00:29:40,124
Para adornar a nuestros soldados
por estas guerras irlandesas.

327
00:29:40,248 --> 00:29:41,403
Venid, señores,

328
00:29:41,529 --> 00:29:44,644
Vayamos todos a visitarlo.

329
00:29:44,769 --> 00:29:48,004
Ruega a Dios que podamos darnos prisa
¡Y llega demasiado tarde!

330
00:29:48,129 --> 00:29:50,489
¿Vendrá el Rey...?

331
00:29:51,889 --> 00:29:53,644
Para que pueda dar mi último suspiro

332
00:29:53,769 --> 00:29:55,404
En sano consejo

333
00:29:55,529 --> 00:29:59,324
¿A su juventud inestable?

334
00:29:59,449 --> 00:30:02,204
No te molestes,
ni te esfuerces no con tu aliento,

335
00:30:02,329 --> 00:30:04,484
Por todo en vano viene
consejo a su oído.

336
00:30:04,609 --> 00:30:08,484
Oh, pero dicen
las lenguas de los moribundos

337
00:30:08,610 --> 00:30:11,290
Reforzar la atención como una armonía profunda.

338
00:30:12,489 --> 00:30:16,604
Donde las palabras escasean,
rara vez se gastan en vano,

339
00:30:16,729 --> 00:30:21,129
Porque respiran verdad
que respiran con dolor sus palabras.

340
00:30:22,569 --> 00:30:26,609
Aunque Richard el consejo de mi vida
no escucharía,

341
00:30:28,090 --> 00:30:33,365
Sin embargo, la triste historia de mi muerte
Puede que todavía ensordezca su oído.

342
00:30:33,491 --> 00:30:37,686
No, se para con otros,
sonidos halagadores.

343
00:30:37,810 --> 00:30:44,165
Su imprudente y feroz llamarada de disturbios
no puede durar,

344
00:30:44,291 --> 00:30:49,846
Para incendios violentos
pronto se queman

345
00:30:49,972 --> 00:30:52,567
Este trono real de reyes,

346
00:30:52,691 --> 00:30:54,646
Esta isla cetro,

347
00:30:54,771 --> 00:30:59,571
Esta...tierra

348
00:31:01,572 --> 00:31:03,452
De majestad,

349
00:31:05,212 --> 00:31:06,732
Esta sede de Marte,

350
00:31:10,092 --> 00:31:13,567
Este otro Edén,

351
00:31:13,692 --> 00:31:16,892
semi-paraíso,

352
00:31:18,773 --> 00:31:24,608
esta fortaleza
construido por la naturaleza para ella misma

353
00:31:24,731 --> 00:31:29,971
Contra la infección
y la mano de la guerra,

354
00:31:32,013 --> 00:31:36,328
Esta feliz raza de hombres,

355
00:31:36,452 --> 00:31:40,492
Este pequeño mundo,

356
00:31:42,013 --> 00:31:45,568
esta piedra preciosa
ambientado en el mar plateado,

357
00:31:45,693 --> 00:31:49,888
cual le sirve
en la oficina de una pared,

358
00:31:50,013 --> 00:31:54,328
O como foso defensivo de una casa

359
00:31:54,453 --> 00:31:58,613
contra la envidia
de tierras menos felices,

360
00:32:00,573 --> 00:32:04,768
Esta bendita trama, esta tierra,

361
00:32:04,894 --> 00:32:07,529
Este reino,

362
00:32:07,655 --> 00:32:09,535
Esta Inglaterra,

363
00:32:12,015 --> 00:32:17,815
Esta tierra de almas tan queridas,

364
00:32:20,295 --> 00:32:22,535
Esta querida, querida tierra,

365
00:32:24,974 --> 00:32:27,214
Ahora está arrendado -

366
00:32:28,655 --> 00:32:30,535
Me muero pronunciándolo -

367
00:32:31,616 --> 00:32:35,416
Como a una vivienda
en una granja de despellejado.

368
00:32:36,775 --> 00:32:40,290
Inglaterra, ligada a
con el mar triunfante,

369
00:32:40,416 --> 00:32:42,971
¡Ahora está atado de vergüenza!

370
00:32:43,096 --> 00:32:44,496
LA PUERTA SE ABRE

371
00:32:59,335 --> 00:33:01,455
¿Cómo le va a nuestro noble tío Lancaster?

372
00:33:03,055 --> 00:33:04,850
¿Cómo te va con el viejo Gaunt?

373
00:33:04,975 --> 00:33:08,930
Oh como ese nombre
¡Se adapta a mi composición!

374
00:33:09,056 --> 00:33:15,171
El viejo Gaunt, por cierto,
y demacrado por ser viejo.

375
00:33:15,296 --> 00:33:19,971
Para dormir Inglaterra
mucho tiempo he visto

376
00:33:20,096 --> 00:33:24,736
Mirar genera flaqueza,
la delgadez es toda demacrada.

377
00:33:25,737 --> 00:33:28,892
El placer que algunos padres
alimentarse de

378
00:33:29,017 --> 00:33:34,332
¿Es mi ayuno estricto?
Me refiero a la apariencia de mis hijos,

379
00:33:34,458 --> 00:33:38,818
y en ayunas
¿Me has vuelto demacrado?

380
00:33:42,058 --> 00:33:45,653
¿Pueden jugar los hombres enfermos?
tan bien con sus nombres?

381
00:33:45,777 --> 00:33:49,337
Ya que buscas
para matar mi nombre en mí,

382
00:33:50,737 --> 00:33:55,337
Me burlo de mi nombre, gran Rey,
para adularte.

383
00:33:57,099 --> 00:33:59,934
¿Deberían los moribundos adular?
con los que viven?

384
00:34:00,058 --> 00:34:02,093
Oh, no,

385
00:34:02,218 --> 00:34:04,813
los hombres que viven adulan a los que mueren.

386
00:34:04,939 --> 00:34:09,414
Tú, ahora agonizante,
Dices que me halagas.

387
00:34:09,539 --> 00:34:10,979
No, no,

388
00:34:13,099 --> 00:34:17,179
Tú mueres, aunque yo esté más enfermo.

389
00:34:18,419 --> 00:34:19,979
estoy en salud,

390
00:34:21,138 --> 00:34:23,293
Respiro y te veo enfermo.

391
00:34:23,419 --> 00:34:28,254
Ahora el que me hizo
Sabe que te veo mal.

392
00:34:28,379 --> 00:34:32,334
Tu lecho de muerte no es menor
que tu tierra,

393
00:34:32,460 --> 00:34:37,020
donde yaces
en reputación enferma

394
00:34:38,620 --> 00:34:44,375
Y tú, paciente demasiado descuidado
como eres,

395
00:34:44,500 --> 00:34:47,895
Encomiendas tu cuerpo ungido
a la cura

396
00:34:48,020 --> 00:34:53,175
De esos médicos
que primero te hirió.

397
00:34:53,300 --> 00:34:57,255
Mil aduladores se sientan
dentro de tu corona,

398
00:34:57,380 --> 00:35:01,015
Cuya brújula no es más grande
que tu cabeza.

399
00:35:01,141 --> 00:35:05,376
Propietario de Inglaterra, ¿eres ahora?
no rey.

400
00:35:05,501 --> 00:35:06,816
Y tú...

401
00:35:06,940 --> 00:35:09,655
¡Un loco loco y tonto!

402
00:35:09,782 --> 00:35:12,377
Atrévete con tu helada advertencia

403
00:35:12,501 --> 00:35:14,776
Haz palidecer nuestras mejillas,
persiguiendo la sangre real

404
00:35:14,901 --> 00:35:16,856
Con furia
de su residencia natal?

405
00:35:16,981 --> 00:35:20,376
Ahora, junto a mi asiento
justa majestad real,

406
00:35:20,502 --> 00:35:22,417
¿No eras de mi padre?
hijo del padre,

407
00:35:22,543 --> 00:35:25,218
Esta lengua que corre tan rotundamente
en tu cabeza

408
00:35:25,341 --> 00:35:28,861
Deberías correr tu cabeza
¡De tus irreverentes hombros!

409
00:35:30,462 --> 00:35:32,097
¡Vive en tu vergüenza!

410
00:35:32,222 --> 00:35:35,702
¡Pero no mueras avergonzado contigo!

411
00:35:51,902 --> 00:35:54,057
Suplico a vuestra majestad,
imputar sus palabras

412
00:35:54,183 --> 00:35:56,018
A la enfermedad descarriada
y la edad en él.

413
00:35:56,143 --> 00:35:58,138
Él te ama, en mi vida,
y te tiene querido

414
00:35:58,263 --> 00:36:00,498
Como Harry, duque de Hereford,
¿Estaba aquí?

415
00:36:00,623 --> 00:36:02,818
Bien, dices verdad.
Como el amor de Hereford, así su

416
00:36:02,943 --> 00:36:05,418
Como de ellos, también mío
y todo sea como es.

417
00:36:05,543 --> 00:36:06,983
¡Mi señor!

418
00:36:10,784 --> 00:36:14,459
El viejo Gaunt lo elogia
a su alteza.

419
00:36:14,584 --> 00:36:16,699
¿Qué dice él?

420
00:36:16,823 --> 00:36:18,623
No, nada.

421
00:36:19,984 --> 00:36:21,939
Todo está dicho.

422
00:36:22,065 --> 00:36:25,825
Su lengua ahora
es un instrumento sin cuerdas

423
00:36:27,344 --> 00:36:31,704
Palabras, vida y todo el viejo Lancaster.
ha gastado.

424
00:36:33,264 --> 00:36:36,344
Sé York el próximo
¡Eso debe estar en quiebra!

425
00:36:37,705 --> 00:36:40,665
Aunque la muerte sea pobre,
pone fin a un dolor mortal.

426
00:36:45,825 --> 00:36:51,145
El fruto más maduro cae primero,
y él también.

427
00:36:53,185 --> 00:36:57,825
Su tiempo está gastado,
nuestra peregrinación debe ser.

428
00:37:02,145 --> 00:37:05,460
Demasiado para eso. Ahora,

429
00:37:05,586 --> 00:37:08,741
Debemos suplantar a esos rudos
Kerns con cabeza de alfombra,

430
00:37:08,864 --> 00:37:10,499
que viven como veneno
donde no hay veneno más

431
00:37:10,625 --> 00:37:13,020
Pero sólo ellos tienen el privilegio de vivir.

432
00:37:13,145 --> 00:37:16,380
Y, para estos grandes asuntos
pide algún cargo,

433
00:37:16,506 --> 00:37:19,101
Hacia nuestra asistencia
nos apoderamos de nosotros

434
00:37:19,227 --> 00:37:22,902
El plato, la moneda, los ingresos.
y muebles

435
00:37:23,027 --> 00:37:25,302
De lo cual nuestro tío Gaunt
estaba poseído.

436
00:37:25,426 --> 00:37:27,461
¿Hasta cuándo tendré que tener paciencia?

437
00:37:27,587 --> 00:37:28,942
Ah, cuanto tiempo

438
00:37:29,065 --> 00:37:31,300
Licitará el deber
hacerme sufrir mal?

439
00:37:31,426 --> 00:37:33,221
soy el ultimo
de los hijos del noble Eduardo,

440
00:37:33,347 --> 00:37:35,222
De quien tu padre,
Príncipe de Gales, fue el primero.

441
00:37:35,346 --> 00:37:37,901
En la guerra nunca hubo un león furioso
más feroz,

442
00:37:38,026 --> 00:37:40,421
En paz nunca estuvo manso cordero
más leve.

443
00:37:40,547 --> 00:37:43,107
Que era tan joven
y caballero principesco.

444
00:37:44,347 --> 00:37:49,427
Su rostro tienes, porque aun así
¡Miró, oh Richard!

445
00:37:50,908 --> 00:37:53,623
York está demasiado perdida por el dolor,

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,022
O si no
él nunca compararía entre...

447
00:37:56,148 --> 00:37:57,463
¿Por qué, tío, qué te pasa?

448
00:37:57,588 --> 00:37:59,708
Oh mi señor,
Perdóname, si por favor

449
00:38:02,028 --> 00:38:03,663
Te busco para agarrar y agarrar
en tus manos

450
00:38:03,788 --> 00:38:06,548
las regalías
y los derechos del desterrado Hereford?

451
00:38:07,828 --> 00:38:11,863
¿No está muerto Gaunt? y no
¿Hereford vive? ¿No era justo Gaunt?

452
00:38:11,988 --> 00:38:16,503
¿Y no es verdad Harry? ¿El que
¿No mereces tener un heredero?

453
00:38:16,629 --> 00:38:19,704
no es el heredero
¿Un hijo bien merecido?

454
00:38:19,828 --> 00:38:21,783
Quitarle los derechos a Hereford
y tomar del tiempo

455
00:38:21,908 --> 00:38:24,143
sus cartas
y sus derechos consuetudinarios.

456
00:38:24,268 --> 00:38:28,943
Que el mañana no sobrevenga hoy.
No seas tú mismo.

457
00:38:29,069 --> 00:38:30,104
¿Cómo eres rey?

458
00:38:30,228 --> 00:38:32,103
¿Pero por secuencia y sucesión justas?

459
00:38:32,228 --> 00:38:34,063
Ahora, ante Dios

460
00:38:34,188 --> 00:38:36,623
Si usted se apodera indebidamente
Los derechos de Hereford,

461
00:38:36,749 --> 00:38:39,144
Arrancas mil peligros
en tu cabeza,

462
00:38:39,269 --> 00:38:41,544
Se pierde mil bien dispuestos
corazones

463
00:38:41,668 --> 00:38:44,463
Y pinchar mi tierna paciencia
a esos pensamientos

464
00:38:44,589 --> 00:38:47,549
¿Qué honor y lealtad
No puedo pensar.

465
00:38:48,630 --> 00:38:50,310
Piensa lo que quieras,

466
00:38:51,389 --> 00:38:53,064
Tomamos en nuestras manos

467
00:38:53,189 --> 00:38:57,064
Su plato, sus bienes,
su dinero y sus tierras.

468
00:38:57,190 --> 00:38:59,305
No estaré por ahora.

469
00:38:59,429 --> 00:39:01,229
Mi señor, adiós.

470
00:39:02,550 --> 00:39:05,670
¿Qué sucederá aquí después?
nadie puede decirlo.

471
00:39:13,870 --> 00:39:15,105
mañana el próximo

472
00:39:15,230 --> 00:39:18,510
Lo haremos por Irlanda, y ya es hora.

473
00:39:19,831 --> 00:39:23,866
Y creamos,
en ausencia de nosotros mismos,

474
00:39:23,991 --> 00:39:26,626
nuestro tio york
Señor Gobernador de Inglaterra,

475
00:39:26,751 --> 00:39:30,311
Porque él es justo y siempre.
nos amaba bien.

476
00:39:32,751 --> 00:39:34,386
Mañana debemos separarnos.

477
00:39:34,512 --> 00:39:37,552
Se feliz,
porque nuestro tiempo de estancia es corto.

478
00:39:54,710 --> 00:39:56,590
NORTHUMBERLAND: Bueno, señores,

479
00:39:58,271 --> 00:40:00,871
El duque de Lancaster ha muerto.

480
00:40:02,231 --> 00:40:05,106
ROSS: Y vivir también.
por ahora su hijo es duque.

481
00:40:05,232 --> 00:40:07,627
WILLOUGHBY: Apenas en los títulos,
no en ingresos.

482
00:40:07,752 --> 00:40:10,027
Ricamente en ambos,
si la justicia tuviera razón.

483
00:40:10,153 --> 00:40:12,628
Mi corazón es grande, pero debe romperse.
con silencio

484
00:40:12,753 --> 00:40:15,553
'Antes de que se descargue
con lengua liberal.

485
00:40:19,032 --> 00:40:24,107
No, di lo que piensas y déjale
nunca hables más

486
00:40:24,233 --> 00:40:26,828
Eso habla tus palabras otra vez
para hacerte daño.

487
00:40:26,953 --> 00:40:30,588
Tiende a hablar
¿Al duque de Hereford?

488
00:40:30,714 --> 00:40:33,349
Si es así,
Sácalo con valentía, hombre.

489
00:40:33,474 --> 00:40:35,749
Rápido es mi oído
oír hablar del bien hacia él.

490
00:40:35,872 --> 00:40:37,507
No hay nada bueno que pueda hacer por él.

491
00:40:37,634 --> 00:40:39,509
A menos que consideres bueno tener lástima de él,

492
00:40:39,634 --> 00:40:41,714
Despojado y castrado de su patrimonio.

493
00:40:43,074 --> 00:40:47,429
Ahora, ante Dios, es una vergüenza tal
los errores son soportados

494
00:40:47,555 --> 00:40:50,390
En él, un príncipe real,
y muchos más

495
00:40:50,514 --> 00:40:53,594
De sangre noble
en esta tierra en decadencia.

496
00:40:55,435 --> 00:40:59,470
El Rey no es él mismo,
pero guiado vilmente

497
00:40:59,594 --> 00:41:02,709
Por aduladores,
y que van a informar

498
00:41:02,836 --> 00:41:04,511
Simplemente con odio, contra
cualquiera de nosotros,

499
00:41:04,635 --> 00:41:06,430
Ese será el rey
procesar severamente

500
00:41:06,555 --> 00:41:07,910
'Contra nosotros,

501
00:41:08,035 --> 00:41:09,710
Nuestras vidas, nuestros hijos,
y nuestros herederos.

502
00:41:09,835 --> 00:41:11,790
Los comunes tienen
se cargó con gravísimos impuestos,

503
00:41:11,915 --> 00:41:13,110
Y perdieron bastante el corazón.

504
00:41:13,234 --> 00:41:15,269
Los nobles tienen
fue multado por viejas disputas,

505
00:41:15,395 --> 00:41:16,630
Y perdieron bastante el corazón.

506
00:41:16,754 --> 00:41:20,309
El rey está en quiebra
como un hombre destrozado.

507
00:41:20,434 --> 00:41:22,469
Reproche y disolución
pende sobre él.

508
00:41:22,595 --> 00:41:24,150
No tiene dinero para estos
guerras irlandesas,

509
00:41:24,275 --> 00:41:26,150
Pero por el robo
del duque desterrado.

510
00:41:26,275 --> 00:41:27,715
¡Su noble pariente!

511
00:41:29,156 --> 00:41:30,916
¡Rey más degenerado!

512
00:41:34,235 --> 00:41:40,470
Pero, señores,
oímos cantar esta terrible tempestad,

513
00:41:40,595 --> 00:41:43,235
Y sin embargo no busco refugio
para evitar la tormenta.

514
00:41:46,116 --> 00:41:48,511
Vemos el viento dolorido
sobre nuestras velas,

515
00:41:48,637 --> 00:41:51,712
Y sin embargo no atacamos,
pero perecer con seguridad.

516
00:41:51,837 --> 00:41:53,752
Vemos la ruina
que debemos sufrir,

517
00:41:53,877 --> 00:41:56,277
Y el peligro ahora es inevitable.
No es así.

518
00:41:58,677 --> 00:42:00,832
Incluso a través de los ojos huecos
de la muerte

519
00:42:00,956 --> 00:42:06,231
Veo la vida mirando,
pero no te atrevas a decir

520
00:42:06,357 --> 00:42:08,837
¿Qué tan cerca de la marea?
de nuestra comodidad es.

521
00:42:13,037 --> 00:42:15,192
No, escuchemos tus pensamientos
como tú lo haces con el nuestro.

522
00:42:15,318 --> 00:42:17,113
Ten confianza para hablar,
Northumberlandia.

523
00:42:17,238 --> 00:42:19,193
Nosotros tres no somos más que tú mismo,
y, hablando así,

524
00:42:19,317 --> 00:42:20,592
Tus palabras no son más que pensamientos.

525
00:42:20,718 --> 00:42:21,633
Por tanto, sé audaz.

526
00:42:21,758 --> 00:42:25,033
Entonces así - tengo
de Port le Blanc, una bahía

527
00:42:25,158 --> 00:42:28,153
En Bretaña, recibió inteligencia.

528
00:42:28,278 --> 00:42:29,673
Que Harry, duque de Hereford,

529
00:42:29,798 --> 00:42:31,593
esta haciendo aqui
con toda la debida celeridad,

530
00:42:31,718 --> 00:42:33,758
Y en breve significa tocar
nuestra costa norte.

531
00:42:35,038 --> 00:42:37,433
Quizás tenga aquí esto,
pero permanece en

532
00:42:37,559 --> 00:42:40,874
la primera partida
del Rey para Irlanda.

533
00:42:40,997 --> 00:42:45,872
Si entonces,
Nos sacudiremos de nuestro yugo servil,

534
00:42:45,998 --> 00:42:49,553
Imp de nuestro país caído
ala rota,

535
00:42:49,679 --> 00:42:51,674
Canjear por peón de corretaje
la corona manchada,

536
00:42:51,799 --> 00:42:54,354
Y hacer alta majestad
parecerse a sí mismo,

537
00:42:54,480 --> 00:42:56,600
Fuera conmigo en el correo para encontrarnos
él allí.

538
00:42:57,879 --> 00:43:01,554
Pero si te desmayas,
como temiendo hacerlo,

539
00:43:01,679 --> 00:43:05,154
Quédate y sé secreto,
y yo iré.

540
00:43:05,279 --> 00:43:08,194
¡A caballo, a caballo!
Urge dudas a los que temen.

541
00:43:08,319 --> 00:43:11,839
espera mi caballo
y seré el primero allí.

542
00:44:52,284 --> 00:44:55,284
Señora, su majestad está demasiado triste.

543
00:44:56,485 --> 00:44:59,160
Lo prometiste,
cuando te separaste del Rey,

544
00:44:59,284 --> 00:45:01,199
dejar de lado
pesadez que daña la vida

545
00:45:01,324 --> 00:45:04,399
Y entretener a un alegre
disposición.

546
00:45:04,524 --> 00:45:06,604
Para complacer al Rey lo hice,

547
00:45:07,724 --> 00:45:10,244
Para complacerme a mí mismo no puedo hacerlo.

548
00:45:11,444 --> 00:45:14,519
El Bolingbroke desterrado
se deroga a sí mismo,

549
00:45:14,644 --> 00:45:16,639
Y con los brazos levantados
llegó seguro

550
00:45:16,764 --> 00:45:18,679
En Ravenspurgh.
¡Ahora Dios en el cielo no lo permita!

551
00:45:18,804 --> 00:45:21,719
Señora, es demasiado cierto.
No se desespere, señora.

552
00:45:21,845 --> 00:45:22,880
¿Quién me lo impedirá?

553
00:45:23,004 --> 00:45:25,839
Tío, por el amor de Dios,
Habla palabras cómodas.

554
00:45:25,965 --> 00:45:27,800
¿Debería hacerlo?
Debería desmentir mis pensamientos.

555
00:45:27,923 --> 00:45:29,918
El consuelo está en el cielo,
y estamos en la tierra,

556
00:45:30,044 --> 00:45:33,319
Donde nada vive pero cruza,
preocupaciones y penas.

557
00:45:33,445 --> 00:45:35,520
Tu marido,
se ha ido a salvar lejos,

558
00:45:35,644 --> 00:45:38,519
Mientras otros vienen a hacerlo
perder en casa.

559
00:45:38,645 --> 00:45:40,320
Aquí me quedo sin apoyo
su tierra,

560
00:45:40,445 --> 00:45:43,120
Quien, débil por la edad,
No puedo sostenerme.

561
00:45:43,246 --> 00:45:44,521
¡No sé qué hacer!

562
00:45:44,645 --> 00:45:46,445
Caballeros, ¿irán a reunir hombres?

563
00:45:48,765 --> 00:45:50,925
Ven, prima, yo me desharé de ti.

564
00:46:07,767 --> 00:46:11,167
El viento favorece las noticias
para ir a Irlanda,

565
00:46:12,247 --> 00:46:13,527
Pero ninguno regresa.

566
00:46:15,606 --> 00:46:16,721
Para que impongamos poder

567
00:46:16,846 --> 00:46:19,481
Proporcional al enemigo es todo.
imposible.

568
00:46:19,608 --> 00:46:22,608
Además, nuestra cercanía al Rey
enamorado

569
00:46:23,927 --> 00:46:26,122
Está cerca del odio de aquellos
No améis al Rey.

570
00:46:26,247 --> 00:46:28,842
Y esos son los bienes comunes vacilantes,
por su amor

571
00:46:28,966 --> 00:46:31,961
Mentiras en sus bolsos
y quien los vacía,

572
00:46:32,087 --> 00:46:34,842
Por tanto se les llena el corazón
con odio mortal.

573
00:46:34,968 --> 00:46:38,403
Donde está el Rey
generalmente condenado.

574
00:46:38,528 --> 00:46:41,483
Si el juicio recae en ellos,
entonces nosotros también,

575
00:46:41,607 --> 00:46:44,642
Porque alguna vez hemos
estado cerca del Rey.

576
00:46:44,767 --> 00:46:47,967
Bueno, lo haré por refugio.
Directo al Castillo de Bristol.

577
00:46:49,168 --> 00:46:50,323
Allí estaré contigo,

578
00:46:50,447 --> 00:46:51,722
¿Irás con nosotros?

579
00:46:51,847 --> 00:46:53,247
No,

580
00:46:54,608 --> 00:46:56,608
Iré a Gales para despertar
las tropas.

581
00:46:58,287 --> 00:47:01,487
Los hombres allí permanecerán leales.
a su majestad.

582
00:47:02,568 --> 00:47:04,003
Despedida.

583
00:47:04,129 --> 00:47:05,804
Si los presagios del corazón no son vanos,

584
00:47:05,928 --> 00:47:08,403
Nosotros tres aquí nos separamos que nunca
nos volveremos a encontrar.

585
00:47:08,530 --> 00:47:11,045
Así es como York se esfuerza por contraatacar
Bolingbroke.

586
00:47:11,169 --> 00:47:12,364
¡Ay, pobre Duque!

587
00:47:12,488 --> 00:47:14,163
La tarea que emprende

588
00:47:14,289 --> 00:47:17,044
Esta numerando arenas
y beber océanos secos.

589
00:47:17,168 --> 00:47:22,163
Donde uno de su lado lucha,
miles volarán.

590
00:47:22,289 --> 00:47:26,844
Adiós de una vez, por una vez,
para todos y para siempre.

591
00:47:26,970 --> 00:47:30,325
Bueno, es posible que nos volvamos a encontrar.

592
00:47:30,450 --> 00:47:31,770
Me temo, nunca.

593
00:47:51,851 --> 00:47:53,926
¿Qué tan lejos está, mi señor?
a Berkeley ahora?

594
00:47:54,050 --> 00:47:57,085
Créeme, noble señor,
Soy un extraño aquí.

595
00:47:57,210 --> 00:47:59,885
Estas altas colinas salvajes
y caminos ásperos y desiguales

596
00:48:00,011 --> 00:48:02,491
Saca nuestras millas
y hacerlos fastidiosos.

597
00:48:03,731 --> 00:48:06,806
Y sin embargo, tu justo discurso
ha sido como el azúcar,

598
00:48:06,931 --> 00:48:10,046
Haciendo el camino difícil
dulce y delicioso.

599
00:48:10,172 --> 00:48:12,852
De mucho menos valor es mi empresa
que tus buenas palabras.

600
00:48:14,650 --> 00:48:16,170
¿Pero quién viene aquí?

601
00:48:18,452 --> 00:48:19,652
¡Mi noble tío!

602
00:48:25,931 --> 00:48:29,486
Muéstrame tu humilde corazón,
y no tu rodilla,

603
00:48:29,612 --> 00:48:32,927
Cuyo deber es engañoso y falso.

604
00:48:33,052 --> 00:48:34,572
Mi amable tío...

605
00:48:36,611 --> 00:48:41,206
¡Vaya, vaya! No me honras,
ni tío yo no tío.

606
00:48:41,332 --> 00:48:43,327
¿Por qué han sido desterrados?
y piernas prohibidas

607
00:48:43,452 --> 00:48:46,527
Una vez me atreví a tocar el polvo.
del terreno de Inglaterra?

608
00:48:46,652 --> 00:48:49,727
Pero entonces, ¿por qué?
¿Por qué se han atrevido a marchar?

609
00:48:49,853 --> 00:48:51,608
Tantas millas sobre
su seno pacífico,

610
00:48:51,733 --> 00:48:53,808
Asustándola con el rostro pálido.
pueblos con guerra

611
00:48:53,934 --> 00:48:56,254
¿Y la ostentación de las armas despreciadas?

612
00:48:57,253 --> 00:48:59,408
¿Vienes tú?
porque el Rey ungido está de aquí?

613
00:48:59,533 --> 00:49:03,008
¿Por qué, muchacho tonto?
el Rey se queda atrás,

614
00:49:03,133 --> 00:49:04,888
Y en mi seno leal
reside su poder.

615
00:49:05,013 --> 00:49:07,488
¿Si yo fuera ahora el señor?
de una juventud tan ardiente

616
00:49:07,614 --> 00:49:11,769
Como cuando el valiente Gaunt,
tu padre y yo

617
00:49:11,894 --> 00:49:15,849
Rescató al Príncipe Negro,
ese joven Marte de los hombres,

618
00:49:15,973 --> 00:49:19,208
De las filas
de muchos miles de franceses,

619
00:49:19,334 --> 00:49:22,409
Oh, entonces, ¿qué tan rápido debería este brazo
de los míos te castigue

620
00:49:22,534 --> 00:49:24,609
Y el ministro de corrección.
¡Por tu culpa!

621
00:49:24,735 --> 00:49:26,850
Mi amable tío,
déjame saber mi culpa.

622
00:49:26,974 --> 00:49:28,729
¿En qué condiciones se encuentra?
y donde?

623
00:49:28,854 --> 00:49:31,329
Incluso en condiciones
del peor grado,

624
00:49:31,454 --> 00:49:34,254
En gran rebelión
y detestaba la traición.

625
00:49:35,855 --> 00:49:39,650
Eres un hombre desterrado,
y aquí viene el arte,

626
00:49:39,774 --> 00:49:41,449
Antes de que expire tu tiempo,

627
00:49:41,575 --> 00:49:44,170
En brazos valientes
contra tu soberano.

628
00:49:44,295 --> 00:49:46,450
Como fui desterrado,
Fui desterrado Hereford

629
00:49:46,574 --> 00:49:49,174
Pero cuando llego,
Vengo por Lancaster.

630
00:49:50,374 --> 00:49:52,409
Y noble tío,
suplico a vuestra gracia,

631
00:49:52,535 --> 00:49:55,170
Mira mis errores
con mirada indiferente.

632
00:49:55,296 --> 00:49:57,496
tu eres mi padre,

633
00:50:00,095 --> 00:50:01,975
Porque pienso en ti
Veo al viejo Gaunt vivo.

634
00:50:04,855 --> 00:50:06,290
Oh entonces, padre mío,

635
00:50:06,416 --> 00:50:08,531
¿Permitirás?
que estaré condenado

636
00:50:08,655 --> 00:50:11,250
Un vagabundo errante,
mis derechos y regalías

637
00:50:11,376 --> 00:50:13,251
Arrancado de mis brazos por la fuerza
y regalado

638
00:50:13,377 --> 00:50:15,337
¿Para advenedizar a los desaprovechados?

639
00:50:16,857 --> 00:50:18,497
¿Por qué nací?

640
00:50:19,576 --> 00:50:21,731
Si ese mi primo rey es
Rey de Inglaterra,

641
00:50:21,856 --> 00:50:24,891
Se debe conceder
Soy duque de Lancaster.

642
00:50:25,016 --> 00:50:29,131
Tienes un hijo, Aumerle,
mi noble prima.

643
00:50:29,257 --> 00:50:31,172
¿Habías muerto primero?
y así fue pisoteado,

644
00:50:31,297 --> 00:50:33,172
el habria encontrado
su tío Gaunt un padre

645
00:50:33,297 --> 00:50:35,857
Para despertar sus errores
y perseguirlos hasta la bahía.

646
00:50:38,418 --> 00:50:40,178
¿Qué quieres que haga?

647
00:50:41,816 --> 00:50:43,931
soy un sujeto,
Y desafío la ley.

648
00:50:44,057 --> 00:50:45,172
Me niegan los abogados,

649
00:50:45,298 --> 00:50:47,573
Y por lo tanto,
personalmente hago mi reclamo

650
00:50:47,698 --> 00:50:49,818
A mi herencia de libre descendencia.

651
00:50:51,296 --> 00:50:53,091
El noble duque ha sido mucho
abusado.

652
00:50:53,217 --> 00:50:55,492
Se encuentra tu gracia sobre
para hacerle bien.

653
00:50:55,617 --> 00:50:59,217
Hombres base por sus dotaciones
se hacen geniales.

654
00:51:00,897 --> 00:51:03,217
Mis señores de Inglaterra,
déjame decirte esto.

655
00:51:04,616 --> 00:51:07,896
he tenido sentimientos
de los errores de mi prima

656
00:51:09,578 --> 00:51:11,693
Y trabajé todo lo que pude
para hacerle bien.

657
00:51:11,818 --> 00:51:14,333
Pero en este tipo de cosas por venir -
en brazos valientes

658
00:51:14,458 --> 00:51:16,893
Sé su propio tallador,
y cortar su camino

659
00:51:17,019 --> 00:51:19,094
Para distinguir el bien del mal
puede que no lo sea.

660
00:51:19,218 --> 00:51:20,893
Y tú que lo incitas
en este tipo

661
00:51:21,017 --> 00:51:22,892
Aprecia la rebelión
y son todos rebeldes.

662
00:51:23,017 --> 00:51:25,572
El noble duque ha jurado
su venida es

663
00:51:25,698 --> 00:51:27,538
Pero por su cuenta

664
00:51:30,098 --> 00:51:33,053
Y por el derecho de eso

665
00:51:33,179 --> 00:51:36,299
Todos juramos fuertemente
para darle ayuda.

666
00:51:38,339 --> 00:51:41,419
Y que nunca vea la alegría.
¡Eso rompe ese juramento!

667
00:51:43,259 --> 00:51:45,854
Bueno, bueno.
Él se ríe

668
00:51:45,980 --> 00:51:48,060
Veo el problema de estas armas.

669
00:51:50,501 --> 00:51:52,376
no puedo arreglarlo,
Debo confesar

670
00:51:52,500 --> 00:51:55,895
Porque mi poder es débil
y todos los mal dejados

671
00:51:56,020 --> 00:51:59,295
Pero si pudiera,
por Aquel que me dio la vida,

672
00:51:59,420 --> 00:52:02,935
Los adjuntaría a todos
y hacerte agacharte

673
00:52:03,059 --> 00:52:05,459
A la soberana misericordia
del Rey.

674
00:52:08,381 --> 00:52:09,981
Pero como no puedo,

675
00:52:11,581 --> 00:52:13,776
Que se sepa
Para vosotros permanezco neutro.

676
00:52:13,900 --> 00:52:15,180
Así que que te vaya bien.

677
00:52:16,541 --> 00:52:18,136
Pero debemos ganar tu gracia.
para ir con nosotros

678
00:52:18,260 --> 00:52:19,500
Al asiento de mi padre

679
00:52:21,460 --> 00:52:23,980
Para ver esas tierras
Debo volver a llamar al mío.

680
00:52:30,980 --> 00:52:34,380
Ni amigos ni enemigos para mí
Bienvenido eres.

681
00:52:39,022 --> 00:52:41,822
Las cosas que ya no se pueden reparar ahora están conmigo
cuidados pasados.

682
00:53:00,182 --> 00:53:02,337
Señor, nos hemos quedado diez días.

683
00:53:02,463 --> 00:53:04,218
Y apenas mantuvo a nuestros compatriotas.
juntos,

684
00:53:04,342 --> 00:53:06,702
Y sin embargo no escuchamos noticias
del Rey.

685
00:53:07,702 --> 00:53:11,537
Por eso nos dispersaremos
nosotros mismos. Despedida.

686
00:53:11,663 --> 00:53:14,138
Quédate un día más,
Tú, galés de confianza.

687
00:53:14,264 --> 00:53:17,979
El rey descansa
toda su confianza en ti.

688
00:53:18,104 --> 00:53:20,659
Se cree que el rey está muerto.

689
00:53:20,784 --> 00:53:22,624
No nos quedaremos.

690
00:53:24,143 --> 00:53:27,378
Los laureles en nuestro país
están todos marchitos,

691
00:53:27,503 --> 00:53:30,298
Y los meteoritos asustan
las estrellas fijas del cielo

692
00:53:30,423 --> 00:53:33,738
La luna pálida parece ensangrentada.
en la tierra,

693
00:53:33,864 --> 00:53:36,979
Y profetas de aspecto delgado
susurro cambio temeroso

694
00:53:37,103 --> 00:53:41,698
Los hombres ricos parecen tristes
y los rufianes bailan y saltan,

695
00:53:41,824 --> 00:53:44,419
El que tiene miedo de perder
lo que disfrutan,

696
00:53:44,543 --> 00:53:47,178
El otro para disfrutar de la rabia y la guerra.

697
00:53:47,304 --> 00:53:51,219
Estos signos presagian la muerte.
o caída de reyes.

698
00:53:51,344 --> 00:53:53,139
Despedida.

699
00:53:53,264 --> 00:53:56,339
Nuestros compatriotas se fueron y huyeron,

700
00:53:56,464 --> 00:53:58,939
Como bien aseguró Ricardo, su rey,

701
00:53:59,064 --> 00:54:00,544
Está muerto.

702
00:54:05,145 --> 00:54:07,180
Ah, Ricardo,

703
00:54:07,305 --> 00:54:09,020
Con los ojos de la mente pesada

704
00:54:09,144 --> 00:54:12,179
Veo tu gloria
como una estrella fugaz

705
00:54:12,305 --> 00:54:14,665
Caer a la base de la tierra
desde el firmamento.

706
00:54:16,865 --> 00:54:19,900
Tu sol se pone
llorando en el humilde oeste,

707
00:54:20,026 --> 00:54:24,501
Presenciando tormentas por venir,
aflicción y malestar.

708
00:54:24,625 --> 00:54:27,620
Los amigos huyen a esperar.
sobre tus enemigos,

709
00:54:27,745 --> 00:54:31,265
Y enfadado por tu bien
toda la fortuna se va.

710
00:54:40,667 --> 00:54:41,707
CREPIDOS DE FUEGO

711
00:55:07,786 --> 00:55:10,626
sollozando

712
00:55:19,667 --> 00:55:21,982
tupido y verde,
No irritaré vuestras almas

713
00:55:22,108 --> 00:55:24,783
Desde ahora vuestras almas
deben separar sus cuerpos

714
00:55:24,908 --> 00:55:27,263
Con demasiada urgencia
vuestras vidas perniciosas,

715
00:55:27,388 --> 00:55:29,663
Porque no hubo caridad

716
00:55:29,788 --> 00:55:30,783
Todavía para lavar tu sangre

717
00:55:30,907 --> 00:55:32,822
De mis manos,
aquí a la vista de los hombres

718
00:55:32,947 --> 00:55:36,227
Voy a desarrollar algunas causas.
de tus muertes.

719
00:55:37,988 --> 00:55:40,983
Has engañado a un príncipe,

720
00:55:41,109 --> 00:55:42,664
Un rey real,

721
00:55:42,788 --> 00:55:46,303
un caballero feliz
en sangre y lineamientos,

722
00:55:46,429 --> 00:55:49,669
por ti infeliz
y desfigurado limpio.

723
00:55:51,388 --> 00:55:55,023
tienes de manera
con tus horas pecaminosas

724
00:55:55,148 --> 00:55:57,508
hizo un divorcio
entre su reina y él,

725
00:55:58,629 --> 00:56:00,584
Rompió la posesión de un lecho real

726
00:56:00,710 --> 00:56:04,305
Y manchó la belleza
de las mejillas de una bella reina

727
00:56:04,429 --> 00:56:09,229
Con lágrimas arrancadas de sus ojos
por tus asquerosos errores.

728
00:56:14,910 --> 00:56:15,950
Yo mismo,

729
00:56:17,470 --> 00:56:19,910
Un príncipe por fortuna de mi nacimiento,

730
00:56:20,991 --> 00:56:24,586
Cerca del Rey en sangre,
y cerca enamorado

731
00:56:24,710 --> 00:56:27,505
Hasta que lo hiciste
malinterpretame,

732
00:56:27,630 --> 00:56:30,945
he bajado el cuello
bajo tus heridas

733
00:56:31,070 --> 00:56:36,425
Y suspiré mi aliento inglés
en nubes extrañas,

734
00:56:36,550 --> 00:56:38,745
Comiendo el pan amargo
de destierro,

735
00:56:38,871 --> 00:56:42,906
Mientras te has alimentado
sobre mis signorías,

736
00:56:43,030 --> 00:56:47,545
Desaparcaron mis parques
y talé mis bosques,

737
00:56:47,671 --> 00:56:51,746
Desde mi propia ventana arrancada
mi abrigo de casa,

738
00:56:51,871 --> 00:56:54,786
Saqué mi imprenta,
sin dejarme señal

739
00:56:54,911 --> 00:56:57,346
Guardar las opiniones de los hombres.
y mi sangre viva

740
00:56:57,471 --> 00:56:59,991
Para mostrarle al mundo
Soy un caballero.

741
00:57:03,592 --> 00:57:04,912
Esto y mucho más,

742
00:57:07,993 --> 00:57:10,188
Mucho más del doble de todo esto,

743
00:57:10,312 --> 00:57:12,387
Te condena a muerte.

744
00:57:12,513 --> 00:57:14,188
Míralos entregados

745
00:57:14,312 --> 00:57:16,472
A la ejecución y a la mano de la muerte.

746
00:57:23,112 --> 00:57:25,107
Más bienvenido es
el golpe de la muerte para mi

747
00:57:25,233 --> 00:57:27,233
Que Bolingbroke a Inglaterra.

748
00:57:31,514 --> 00:57:32,554
Señores,

749
00:57:34,992 --> 00:57:36,672
adiós.

750
00:57:46,672 --> 00:57:49,472
Él solloza
¡No!

751
00:57:52,753 --> 00:57:57,588
Mi único consuelo es que el cielo
tomará nuestras almas

752
00:57:57,713 --> 00:58:01,193
Y la plaga de la injusticia
con los dolores del infierno.

753
00:58:09,555 --> 00:58:13,035
Vamos, señores, lejos.

754
00:59:08,876 --> 00:59:10,231
Cómo corre tu gracia el aire

755
00:59:10,355 --> 00:59:12,590
Después de tu lanzamiento tardío
en los mares rompientes?

756
00:59:12,716 --> 00:59:16,471
Es necesario que me guste bien.
lloro de alegria

757
00:59:16,596 --> 00:59:19,391
Para estar sobre mi reino
una vez más.

758
00:59:19,516 --> 00:59:24,151
Querida tierra,
Te saludo con la mano,

759
00:59:24,276 --> 00:59:27,356
Aunque los rebeldes te hieran
con los cascos de sus caballos.

760
00:59:28,477 --> 00:59:30,512
Como una madre separada hace mucho tiempo
con su hijo

761
00:59:30,637 --> 00:59:33,672
Juega con cariño con sus lágrimas
y sonríe al encontrarse,

762
00:59:33,797 --> 00:59:36,997
Así que llorando, sonriendo, te saludo,
mi tierra,

763
00:59:38,998 --> 00:59:41,838
Y hacerte favores
con mis manos reales.

764
00:59:45,198 --> 00:59:47,713
No alimentes al enemigo de tu soberano,
mi tierna tierra,

765
00:59:47,838 --> 00:59:51,193
Ni con tus dulces
consuela su sentido voraz,

766
00:59:51,318 --> 00:59:54,353
Pero deja que tus arañas,
que chupa tu veneno,

767
00:59:54,478 --> 00:59:57,473
Y sapos de andar pesado
yacen en su camino,

768
00:59:57,599 --> 00:59:59,914
Haciendo molestia
a los pies traicioneros

769
01:00:00,039 --> 01:00:02,514
que con pasos usurpadores
te pisotee.

770
01:00:02,639 --> 01:00:05,234
Producir ortigas
para minar enemigos,

771
01:00:05,359 --> 01:00:08,114
Y cuando ellos de tu seno
arrancar una flor,

772
01:00:08,238 --> 01:00:11,118
Guárdalo, te lo ruego,
con una víbora al acecho.

773
01:00:15,199 --> 01:00:18,279
No te burles de mi conjuro sin sentido,
señores.

774
01:00:19,760 --> 01:00:21,435
Esta tierra tendrá un sentimiento,

775
01:00:21,559 --> 01:00:24,074
Y estas piedras prueban
soldados armados,

776
01:00:24,200 --> 01:00:27,555
Antes de que su rey nativo vacile
bajo los asquerosos brazos de la rebelión.

777
01:00:27,679 --> 01:00:28,874
No temas, mi señor.

778
01:00:29,000 --> 01:00:30,715
Ese poder que te hizo rey

779
01:00:30,840 --> 01:00:33,315
Tiene poder para mantenerte rey
a pesar de todo.

780
01:00:33,439 --> 01:00:35,434
Quiere decir, mi señor,
que somos demasiado negligentes,

781
01:00:35,559 --> 01:00:38,154
Mientras que Bolingbroke,
a través de nuestra seguridad,

782
01:00:38,281 --> 01:00:41,561
Crece fuerte y grande
en sustancia y en poder.

783
01:00:43,439 --> 01:00:45,479
Primo incómodo,

784
01:00:46,680 --> 01:00:50,955
¿No sabes que cuando
el ojo escrutador del cielo está escondido,

785
01:00:51,080 --> 01:00:53,880
detrás del globo
que ilumina el mundo inferior

786
01:00:54,960 --> 01:00:59,155
Entonces ladrones y salteadores
alcance en el extranjero sin ser visto?

787
01:00:59,281 --> 01:01:04,316
Pero cuando, desde más
esta bola terrestre,

788
01:01:04,440 --> 01:01:07,275
Él dispara las cimas orgullosas
de los pinos orientales

789
01:01:07,401 --> 01:01:10,516
Y lanza su luz a través de cada
agujero culpable,

790
01:01:10,641 --> 01:01:14,596
Luego asesinatos, traiciones.
y detestaba los pecados

791
01:01:14,721 --> 01:01:18,081
Quédate desnudo y desnudo,
temblando ante ellos mismos.

792
01:01:19,722 --> 01:01:24,637
Entonces, cuando este ladrón,
este traidor, Bolingbroke...

793
01:01:24,762 --> 01:01:27,637
Quien todo el tiempo se ha deleitado
en la noche

794
01:01:27,762 --> 01:01:31,357
Mientras deambulamos
con las Antípodas -

795
01:01:31,482 --> 01:01:34,557
Nos verá levantándose
en nuestro trono, el Oriente,

796
01:01:34,683 --> 01:01:37,683
Sus traiciones se sonrojarán
en su cara,

797
01:01:38,963 --> 01:01:42,158
No toda el agua
en el mar agitado y agitado

798
01:01:42,283 --> 01:01:45,963
Puede lavar el bálsamo
de un rey ungido.

799
01:01:46,963 --> 01:01:49,278
Por cada hombre que
Bolingbroke ha presionado

800
01:01:49,403 --> 01:01:52,398
Para levantar acero astuto
contra nuestra corona de oro,

801
01:01:52,524 --> 01:01:58,564
Dios, para su Richard, ha
en el cielo paga un ángel glorioso.

802
01:01:59,603 --> 01:02:04,678
Entonces, si los ángeles pelean,
los hombres débiles deben caer,

803
01:02:04,803 --> 01:02:06,843
Porque el cielo todavía guarda el derecho.

804
01:02:10,043 --> 01:02:11,438
Bienvenido, mi señor.

805
01:02:11,564 --> 01:02:13,799
¿A qué distancia se encuentra tu poder?

806
01:02:13,923 --> 01:02:17,918
Ni cerca ni más lejos, mi
bondadoso señor, que este brazo débil.

807
01:02:18,044 --> 01:02:21,999
La incomodidad guía mi lengua y puja
No hablo más que de desesperación.

808
01:02:22,124 --> 01:02:24,839
Un día demasiado tarde, me temo,
noble señor,

809
01:02:24,964 --> 01:02:27,084
se ha nublado
todos tus días felices en la tierra.

810
01:02:28,124 --> 01:02:30,599
Oh, vuelve a llamar ayer
tiempo de oferta de retorno,

811
01:02:30,724 --> 01:02:33,439
Y tendrás
¡Doce mil guerreros!

812
01:02:33,564 --> 01:02:37,679
Hoy, hoy, día infeliz, demasiado tarde,

813
01:02:37,805 --> 01:02:42,160
Sobre arroja tus alegrías,
amigos, fortuna y tu estado.

814
01:02:42,285 --> 01:02:44,560
Para todos los galeses,
al oír que estabas muerto,

815
01:02:44,686 --> 01:02:47,006
Se han ido a Bolingbroke,
se dispersó, huyó.

816
01:02:48,084 --> 01:02:49,204
Consuelo, mi señor.

817
01:02:50,405 --> 01:02:51,725
¿Por qué estás tan pálido?

818
01:02:53,566 --> 01:02:56,481
Pero ahora la sangre de veinte mil
los hombres triunfaron en mi cara,

819
01:02:56,605 --> 01:02:57,920
Y huyeron.

820
01:02:58,046 --> 01:03:00,281
Y hasta tal sangre
allá ven otra vez,

821
01:03:00,407 --> 01:03:03,122
¿No tengo razón?
¿parecer pálido y muerto?

822
01:03:03,246 --> 01:03:07,006
Todas las almas que estarán a salvo.
vuela desde mi lado.

823
01:03:09,165 --> 01:03:11,520
Porque el tiempo ha puesto una mancha
sobre mi orgullo.

824
01:03:11,646 --> 01:03:13,006
Consuelo, mi señor.

825
01:03:14,607 --> 01:03:17,127
SUSURROS: Recuerda quién eres.

826
01:03:19,366 --> 01:03:21,041
Me había olvidado de mí mismo.

827
01:03:21,165 --> 01:03:22,880
AMBOS RIEN

828
01:03:23,006 --> 01:03:24,766
¿No soy rey?

829
01:03:26,046 --> 01:03:30,001
¿No es el nombre del rey?
¿veinte mil nombres?

830
01:03:30,125 --> 01:03:31,560
EL SE RÍE

831
01:03:31,686 --> 01:03:35,286
¡Brazo, brazo, mi nombre!

832
01:03:37,606 --> 01:03:41,126
Un tema insignificante
golpea tu gran gloria.

833
01:03:42,206 --> 01:03:45,841
No mires al suelo,
Vosotros, favoritos de un rey.

834
01:03:45,967 --> 01:03:47,962
¿No estamos drogados?

835
01:03:48,088 --> 01:03:49,688
¡Altos sean nuestros pensamientos!

836
01:03:50,847 --> 01:03:54,127
Sé que mi tío York tiene poder.
suficiente para cumplir nuestro turno.

837
01:03:57,728 --> 01:03:59,128
¿Pero quién viene aquí?

838
01:04:05,728 --> 01:04:08,003
Más salud y felicidad
que mejore mi señor

839
01:04:08,128 --> 01:04:11,283
Que mi lengua afinada
librarlo.

840
01:04:11,408 --> 01:04:14,563
Mi oído está abierto
y mi corazón se preparó.

841
01:04:14,689 --> 01:04:18,444
Lo peor es la pérdida mundana.
puedes desplegarte.

842
01:04:18,569 --> 01:04:20,764
Dime, ¿está perdido mi reino?

843
01:04:20,889 --> 01:04:23,004
Vaya, era mi cuidado.

844
01:04:23,129 --> 01:04:26,124
¿Y qué pérdida es?
deshacerse de la atención?

845
01:04:26,250 --> 01:04:28,365
Se esfuerza Bolingbroke
¿Ser tan grande como nosotros?

846
01:04:28,489 --> 01:04:29,924
Mayor no será.

847
01:04:30,050 --> 01:04:34,045
¿Revuelta, nuestros súbditos?
Eso no lo podemos reparar.

848
01:04:34,169 --> 01:04:36,284
Rompen su fe en Dios
así como nosotros.

849
01:04:36,409 --> 01:04:40,404
Llora ay, destrucción,
ruina y decadencia.

850
01:04:40,530 --> 01:04:44,405
Lo peor es la muerte
y la Muerte tendrá su día.

851
01:04:44,529 --> 01:04:46,564
Me alegro de que su alteza
esta tan armado

852
01:04:46,690 --> 01:04:49,765
soportar
las noticias de la calamidad.

853
01:04:49,890 --> 01:04:51,525
Como un día de tormenta fuera de temporada,

854
01:04:51,650 --> 01:04:54,565
Tan alto por encima de sus límites
aumenta la furia de Bolingbroke,

855
01:04:54,689 --> 01:04:57,404
Cubriendo tu tierra temible
con acero duro y brillante

856
01:04:57,529 --> 01:04:59,249
Y corazones más duros que el acero.

857
01:05:01,250 --> 01:05:03,525
Los de barba blanca se han armado
sus cueros cabelludos finos y sin pelo

858
01:05:03,650 --> 01:05:05,365
Contra vuestra majestad.

859
01:05:05,490 --> 01:05:06,765
Chicos con voz de mujer

860
01:05:06,891 --> 01:05:09,406
Esfuérzate por hablar en grande
y aplauden sus articulaciones femeninas

861
01:05:09,531 --> 01:05:13,046
En brazos rígidos y difíciles de manejar
contra tu corona.

862
01:05:13,170 --> 01:05:15,805
Tanto los jóvenes como los viejos se rebelan,

863
01:05:15,930 --> 01:05:18,410
Y todo va peor
de lo que tengo poder para decirlo.

864
01:05:27,212 --> 01:05:28,852
¿Qué ha sido de Bushy?

865
01:05:30,171 --> 01:05:31,451
¿Dónde está Verde?

866
01:05:34,291 --> 01:05:37,566
Si prevalecemos,
¡sus cabezas pagarán por ello!

867
01:05:37,692 --> 01:05:40,607
Garantizo que han hecho las paces
con Bolingbroke.

868
01:05:40,731 --> 01:05:43,451
Paz han hecho con él
De hecho, mi señor.

869
01:05:45,013 --> 01:05:47,093
¡OH VILLANOS!

870
01:05:48,213 --> 01:05:49,573
¡VÍBORAS!

871
01:05:51,092 --> 01:05:53,172
¡Malditos sin redención!

872
01:05:54,533 --> 01:05:56,008
Él solloza

873
01:05:56,132 --> 01:05:59,212
¡Los perros fácilmente ganaban para adular a cualquier hombre!

874
01:06:00,652 --> 01:06:04,527
Serpientes, en mi corazón, la sangre calentada,
¡Eso me pica el corazón!

875
01:06:04,653 --> 01:06:07,653
Judas, cada uno. ¡Peor que Judas!

876
01:06:09,373 --> 01:06:10,693
¿Harían las paces?

877
01:06:11,893 --> 01:06:15,568
Terrible infierno hacer la guerra
¡A sus almas manchadas por esto!

878
01:06:15,692 --> 01:06:17,612
Nuevamente liberen sus almas.

879
01:06:18,652 --> 01:06:21,447
Su paz se hace con cabezas,
y no con las manos.

880
01:06:21,572 --> 01:06:23,487
¿Están Bushy y Green muertos?

881
01:06:23,613 --> 01:06:24,653
Sí.

882
01:06:26,053 --> 01:06:28,008
ambos
en Lancaster perdieron la cabeza.

883
01:06:28,133 --> 01:06:30,048
¿Dónde está el duque, mi padre?
con su poder?

884
01:06:30,173 --> 01:06:31,213
No importa dónde.

885
01:06:32,493 --> 01:06:34,373
¡De consuelo nadie habla!

886
01:06:38,053 --> 01:06:39,573
hablemos de tumbas

887
01:06:41,454 --> 01:06:44,454
De gusanos y epitafios.

888
01:06:45,694 --> 01:06:48,009
Hacer polvo nuestro papel

889
01:06:48,134 --> 01:06:50,529
Y con ojos lluviosos

890
01:06:50,654 --> 01:06:52,854
escribe pena
en el seno de la tierra.

891
01:06:54,615 --> 01:06:57,770
Escojamos ejecutores
y hablar de testamentos.

892
01:06:57,895 --> 01:06:59,215
Y sin embargo no es así.

893
01:07:00,334 --> 01:07:04,214
¿Para qué podemos legar, guardar?
nuestros cuerpos depuestos al suelo?

894
01:07:06,176 --> 01:07:11,296
Nuestras tierras, nuestras vidas y todo
son de Bolingbroke.

895
01:07:13,016 --> 01:07:16,371
Y nada podemos llamar nuestro
sino la muerte.

896
01:07:16,496 --> 01:07:18,691
Y ese modelo pequeño
de la tierra estéril

897
01:07:18,815 --> 01:07:21,495
Que sirve de pasta y cobertura.
hasta nuestros huesos.

898
01:07:24,935 --> 01:07:27,175
Por el amor de Dios,
sentémonos en el suelo.

899
01:07:31,936 --> 01:07:34,776
Y contar historias tristes
de la muerte de los reyes.

900
01:07:36,776 --> 01:07:42,691
Cómo algunos han sido depuestos,
algunos muertos en la guerra,

901
01:07:42,815 --> 01:07:47,450
Algunos perseguidos por los fantasmas
han depuesto,

902
01:07:47,576 --> 01:07:52,091
Algunos envenenados por sus esposas,
algunos durmiendo asesinados

903
01:07:52,216 --> 01:07:53,376
Todos asesinados.

904
01:07:55,377 --> 01:07:57,457
Para dentro de la corona hueca

905
01:07:59,576 --> 01:08:03,131
Que rodea los templos mortales
de un rey

906
01:08:03,256 --> 01:08:04,856
Mantiene a la Muerte su corte.

907
01:08:07,056 --> 01:08:10,331
Y ahí se sienta la payasada,

908
01:08:10,458 --> 01:08:14,778
Burlándose de su estado
y sonriendo ante su pompa

909
01:08:16,099 --> 01:08:20,454
Permitiéndole un respiro,
una pequeña escena,

910
01:08:20,577 --> 01:08:22,817
monarquizar

911
01:08:24,137 --> 01:08:27,492
ser temido
y matar con miradas

912
01:08:27,619 --> 01:08:32,134
Infundiéndolo
con egoísmo y vanidad,

913
01:08:32,258 --> 01:08:35,773
Como si esta carne,
qué paredes sobre nuestra vida,

914
01:08:35,899 --> 01:08:38,419
Eran de latón inexpugnables.

915
01:08:39,780 --> 01:08:41,855
Y, así de humor,
llega al ultimo

916
01:08:41,978 --> 01:08:46,338
Y con un alfiler
taladra la muralla de su castillo y,

917
01:08:48,059 --> 01:08:51,219
¡Adiós, Rey!

918
01:08:55,978 --> 01:08:57,378
Cúbrete la cabeza.

919
01:08:58,939 --> 01:09:02,899
Y no te burles de la carne y la sangre
con solemne reverencia.

920
01:09:04,379 --> 01:09:09,659
Desecha el respeto, la tradición,
forma y deber ceremonioso

921
01:09:11,139 --> 01:09:13,699
Porque no me has confundido
todo este tiempo.

922
01:09:15,459 --> 01:09:17,099
Vivo de pan, como tú.

923
01:09:19,701 --> 01:09:20,901
sentir ganas

924
01:09:22,020 --> 01:09:23,540
saborea el dolor

925
01:09:24,660 --> 01:09:25,860
Necesito amigos.

926
01:09:28,780 --> 01:09:32,415
Sometido así,
¿Cómo puedes decirme que soy rey?

927
01:09:32,541 --> 01:09:34,696
Mi señor, los hombres sabios nunca se sientan
y lamentar sus aflicciones,

928
01:09:34,821 --> 01:09:37,456
Pero actualmente prevenir
las formas de llorar.

929
01:09:37,582 --> 01:09:38,902
Mi padre tiene un poder.

930
01:09:40,502 --> 01:09:41,902
Pregúntale.

931
01:09:43,062 --> 01:09:44,782
Y aprende a hacer un cuerpo a partir de un miembro.

932
01:09:46,780 --> 01:09:48,340
Me reprendes bien.

933
01:09:49,901 --> 01:09:51,021
EL SE RÍE

934
01:09:53,341 --> 01:09:56,296
¡Orgulloso Bolingbroke, vengo!

935
01:09:56,422 --> 01:10:00,222
Para cambiar golpes contigo
para nuestro día de perdición.

936
01:10:01,543 --> 01:10:04,738
Tarea fácil es ganar lo nuestro.

937
01:10:04,861 --> 01:10:08,096
Di, Scroop,
¿Dónde yace nuestro tío con su poder?

938
01:10:08,222 --> 01:10:10,982
Habla dulcemente, hombre,
aunque tus miradas sean amargas.

939
01:10:13,663 --> 01:10:15,618
Los hombres juzgan,
por la tez del cielo,

940
01:10:15,742 --> 01:10:19,017
El estado y la inclinación.
del día.

941
01:10:19,141 --> 01:10:21,741
Que tú también, por mis ojos apagados y pesados.

942
01:10:23,183 --> 01:10:25,823
mi lengua tiene
pero es una historia más pesada que decir.

943
01:10:28,502 --> 01:10:30,417
Yo hago el torturador,
por pequeños y pequeños,

944
01:10:30,542 --> 01:10:33,182
Para alargar lo peor
eso hay que hablarlo.

945
01:10:35,342 --> 01:10:38,337
Tu tío, York,
se une a Bolingbroke,

946
01:10:38,463 --> 01:10:41,778
Y todos tus castillos del norte
rendido,

947
01:10:41,903 --> 01:10:45,298
Y todos tus caballeros del sur
en armas contra su partido.

948
01:10:45,423 --> 01:10:46,623
Ya has dicho suficiente.

949
01:10:54,063 --> 01:10:57,258
Maldita seas, prima,
que me guiaste adelante,

950
01:10:57,384 --> 01:11:01,144
De esa dulce manera
¡Estaba en desesperación!

951
01:11:02,384 --> 01:11:04,139
¡¿Qué dices ahora?!

952
01:11:04,264 --> 01:11:06,899
¡¿Qué consuelo tenemos ahora?!

953
01:11:07,023 --> 01:11:09,418
Por el cielo, lo odiaré
eternamente

954
01:11:09,544 --> 01:11:12,739
eso me ofrece
ser de consuelo nunca más.

955
01:11:12,865 --> 01:11:15,460
Ve al castillo de Flint.

956
01:11:15,585 --> 01:11:17,065
Allí me debilitaré.

957
01:11:18,625 --> 01:11:22,260
Un rey, esclavo del ay,
obedecerá el ay del rey.

958
01:11:22,386 --> 01:11:23,981
Mi señor, una palabra.

959
01:11:24,106 --> 01:11:25,301
Me hace doble mal

960
01:11:25,425 --> 01:11:28,860
eso me hiere
con las lisonjas de su lengua.

961
01:11:28,984 --> 01:11:32,019
Descarga a mis seguidores.

962
01:11:32,145 --> 01:11:33,985
Déjalos lejos

963
01:11:34,986 --> 01:11:37,381
De la noche de Richard

964
01:11:37,506 --> 01:11:39,226
Al día de la feria de Bolingbroke.

965
01:12:17,427 --> 01:12:19,222
¿No cederá este castillo?

966
01:12:19,347 --> 01:12:23,342
El castillo está regiamente tripulado,
mi señor, contra tu entrada.

967
01:12:23,467 --> 01:12:26,102
¿Magníficamente? ¿Por qué? No contiene ningún rey.

968
01:12:26,228 --> 01:12:27,223
Sí, mi buen señor,

969
01:12:27,347 --> 01:12:28,662
Contiene un rey.

970
01:12:28,788 --> 01:12:32,063
El rey Ricardo se encuentra dentro
los límites de aquella cal y piedra,

971
01:12:32,187 --> 01:12:35,382
Y con él está el Señor Aumerle,
Bagot, Sir Stephen Scroop,

972
01:12:35,508 --> 01:12:38,583
Además de un clérigo de santo
reverencia - quién, no puedo aprender.

973
01:12:38,708 --> 01:12:42,263
Oh, tal vez lo sea
el obispo de Carlisle.

974
01:12:42,388 --> 01:12:44,028
Señor noble.

975
01:12:45,948 --> 01:12:48,228
Vete a las costillas groseras
de aquel antiguo castillo.

976
01:12:49,309 --> 01:12:51,744
A través de trompeta descarada,
envía el aliento del parlamento

977
01:12:51,868 --> 01:12:53,788
En sus oídos arruinados,
y así entregar

978
01:12:55,908 --> 01:12:57,268
Henry Bolingbroke

979
01:12:58,909 --> 01:13:03,184
En ambas rodillas
besa la mano del rey Ricardo

980
01:13:03,308 --> 01:13:08,303
Y envía lealtad y fe verdadera.
de corazón a su regia persona,

981
01:13:08,429 --> 01:13:12,304
Venid acá, incluso a sus pies,
para poner mis armas y poder,

982
01:13:12,428 --> 01:13:15,943
Siempre que mi destierro sea revocado

983
01:13:16,069 --> 01:13:19,309
Y tierras restauradas nuevamente
ser concedido libremente.

984
01:13:21,629 --> 01:13:26,264
Si no,
Usaré la ventaja de mi poder.

985
01:13:26,389 --> 01:13:29,464
Y poner el polvo del verano
con lluvias de sangre

986
01:13:29,589 --> 01:13:33,229
Llovió de las heridas
de ingleses masacrados.

987
01:13:35,349 --> 01:13:38,264
¿Qué tan lejos de la mente?
de Bolingbroke es

988
01:13:38,389 --> 01:13:42,064
Tal tempestad carmesí
debería empapar el regazo verde y fresco

989
01:13:42,190 --> 01:13:45,105
De la tierra del hermoso rey Ricardo,

990
01:13:45,230 --> 01:13:49,150
Mi deber encorvado
tiernamente se mostrará.

991
01:13:51,071 --> 01:13:52,351
Vaya a significar tanto.

992
01:13:56,511 --> 01:14:02,106
Creo que el rey Ricardo y yo
no debería encontrarse con menos terror

993
01:14:02,231 --> 01:14:04,226
Que los elementos del fuego
y agua,

994
01:14:04,352 --> 01:14:06,467
Cuando su estruendosa conmoción
en la reunión

995
01:14:06,592 --> 01:14:08,592
Lágrimas las nubladas mejillas del cielo.

996
01:14:11,472 --> 01:14:12,632
Sea él el fuego.

997
01:14:14,671 --> 01:14:16,311
Yo seré el agua que cede.

998
01:14:18,391 --> 01:14:19,786
La rabia sea suya,

999
01:14:19,912 --> 01:14:23,752
Mientras, en la tierra,
Llueve mis aguas.

1000
01:14:26,351 --> 01:14:28,151
Sobre la tierra y no sobre él.

1001
01:14:31,632 --> 01:14:32,872
Marchar sobre.

1002
01:14:35,631 --> 01:14:37,831
Y fíjate en el aspecto del rey Ricardo.

1003
01:15:26,155 --> 01:15:29,115
Relinchos de caballo

1004
01:16:02,836 --> 01:16:04,596
Mira, mira.

1005
01:16:07,915 --> 01:16:09,155
Estamos asombrados.

1006
01:16:11,076 --> 01:16:13,911
Y durante tanto tiempo hemos estado de pie

1007
01:16:14,036 --> 01:16:16,911
Para ver la temerosa flexión
de tu rodilla,

1008
01:16:17,037 --> 01:16:22,232
Porque nos pensamos a nosotros mismos
tu legítimo rey.

1009
01:16:22,356 --> 01:16:24,791
Y si lo somos,
¿Cómo se atreven tus articulaciones a olvidar?

1010
01:16:24,916 --> 01:16:27,036
Para pagar su terrible deber
a nuestra presencia?

1011
01:16:29,316 --> 01:16:31,551
Sin mano de sangre y hueso

1012
01:16:31,676 --> 01:16:33,911
Puede agarrar el mango sagrado
de nuestro cetro,

1013
01:16:34,037 --> 01:16:37,517
A menos que haga cosas profanas,
robar o usurpar!

1014
01:16:39,996 --> 01:16:43,751
Y aunque piensas que todo,
como lo has hecho,

1015
01:16:43,877 --> 01:16:45,952
Han desgarrado sus almas
alejándolos de nosotros,

1016
01:16:46,078 --> 01:16:48,153
Y somos estériles
y sin amigos,

1017
01:16:48,277 --> 01:16:53,592
Sin embargo, sepa, mi maestro,
Dios omnipotente,

1018
01:16:53,718 --> 01:16:55,833
Se está reuniendo en sus nubes
en nuestro nombre

1019
01:16:55,958 --> 01:16:59,513
¡Ejércitos de pestilencia!

1020
01:16:59,639 --> 01:17:03,754
Y herirán a tus hijos
aún no nacido y no engendrado,

1021
01:17:03,879 --> 01:17:06,434
que levanta tus manos vasallas
contra mi cabeza

1022
01:17:06,558 --> 01:17:09,198
Y amenazar la gloria
de mi preciosa corona.

1023
01:17:11,637 --> 01:17:13,792
Díselo a Bolingbroke.

1024
01:17:13,919 --> 01:17:16,354
Por eso creo que está en pie.

1025
01:17:16,479 --> 01:17:21,959
Que cada paso que da
sobre mi tierra hay una traición peligrosa.

1026
01:17:23,598 --> 01:17:28,273
Ha venido a abrir la morada.
Testimonio de una guerra sangrienta.

1027
01:17:28,398 --> 01:17:31,593
Pero, antes de la corona que busca
vivir en paz,

1028
01:17:31,720 --> 01:17:33,875
Diez mil coronas sangrientas

1029
01:17:33,999 --> 01:17:35,874
De los hijos de las madres

1030
01:17:35,999 --> 01:17:37,154
¿Será malo?

1031
01:17:37,279 --> 01:17:39,434
La flor del rostro de Inglaterra,

1032
01:17:39,560 --> 01:17:42,395
cambiar la tez
de su paz pálida como doncella

1033
01:17:42,519 --> 01:17:44,474
A la indignación escarlata

1034
01:17:44,599 --> 01:17:46,794
y rociar la hierba de sus pastos

1035
01:17:46,919 --> 01:17:49,114
Con fiel sangre inglesa.

1036
01:17:49,239 --> 01:17:51,194
el rey del cielo
prohibid a nuestro señor el rey,

1037
01:17:51,319 --> 01:17:54,279
¿Debería ser así con los civiles?
¡Y que se apresuren las armas inciviles!

1038
01:17:56,720 --> 01:18:00,395
Tu primo tres veces noble,
Harry Bolingbroke,

1039
01:18:00,520 --> 01:18:03,075
Besa humildemente tu mano,

1040
01:18:03,199 --> 01:18:06,834
Y por la honorable tumba
él jura,

1041
01:18:06,961 --> 01:18:09,996
que está sobre tu
los huesos del abuelo real,

1042
01:18:10,121 --> 01:18:13,076
Y por la mano enterrada
del guerrero Gaunt,

1043
01:18:13,200 --> 01:18:15,675
Y por el valor
y honor de sí mismo,

1044
01:18:15,801 --> 01:18:20,841
Su venida aquí no tiene más
alcance que para sus regalías lineales.

1045
01:18:26,442 --> 01:18:29,037
Northumberlandia.

1046
01:18:29,162 --> 01:18:30,682
Di así que el rey regresa.

1047
01:18:33,562 --> 01:18:35,117
Su noble primo

1048
01:18:35,241 --> 01:18:37,676
Es bienvenido aquí,

1049
01:18:37,801 --> 01:18:39,276
y todo el numero

1050
01:18:39,401 --> 01:18:41,036
De sus justas demandas

1051
01:18:41,162 --> 01:18:42,557
Se logrará

1052
01:18:42,681 --> 01:18:44,401
Sin contradicción.

1053
01:19:15,043 --> 01:19:17,678
Nos rebajamos, primo,
¿No es así?

1054
01:19:17,803 --> 01:19:20,243
Para verse tan mal
y hablar tan justo?

1055
01:19:22,083 --> 01:19:23,718
¿Volvemos a llamar a Northumberland?

1056
01:19:23,844 --> 01:19:25,879
Y envía desafío al traidor,
y entonces morir?

1057
01:19:26,004 --> 01:19:27,684
No, bien, mi señor.

1058
01:19:28,684 --> 01:19:30,759
Luchemos con palabras amables

1059
01:19:30,883 --> 01:19:34,358
Hasta que el tiempo preste amigos
y amigos sus útiles espadas.

1060
01:19:34,484 --> 01:19:36,359
Oh, Dios. ¡Dios mío!

1061
01:19:36,484 --> 01:19:37,679
Esa es esta lengua mía,

1062
01:19:37,804 --> 01:19:40,319
Eso puso la sentencia del pavor
destierro de ese hombre orgulloso,

1063
01:19:40,444 --> 01:19:42,359
Debería quitárselo de nuevo
con palabras de verdad!

1064
01:19:42,485 --> 01:19:45,400
Oh, si yo fuera tan grande
como es mi pena,

1065
01:19:45,525 --> 01:19:47,720
¡O menos que mi nombre!

1066
01:19:47,844 --> 01:19:49,799
O que podría olvidar
lo que he sido,

1067
01:19:49,924 --> 01:19:51,559
¡O no recordar lo que debo ser ahora!

1068
01:19:51,685 --> 01:19:54,480
¿Estás hinchado, corazón orgulloso?

1069
01:19:54,605 --> 01:19:56,720
Te daré margen para vencer,

1070
01:19:56,844 --> 01:19:59,199
Dado que los enemigos tienen posibilidades de vencer
tanto tú como yo.

1071
01:19:59,324 --> 01:20:02,559
Northumberland regresa
de Bolingbroke.

1072
01:20:02,685 --> 01:20:04,965
¿Qué debe hacer el rey ahora?

1073
01:20:07,285 --> 01:20:09,240
¿Debe someterse?

1074
01:20:09,364 --> 01:20:10,724
El rey lo hará.

1075
01:20:12,244 --> 01:20:14,399
¿Debe ser depuesto?

1076
01:20:14,525 --> 01:20:17,120
El rey estará contento.

1077
01:20:17,245 --> 01:20:20,320
¿Debe perder el nombre de rey?

1078
01:20:20,445 --> 01:20:23,200
En nombre de Dios, déjalo ir.

1079
01:20:23,326 --> 01:20:26,521
daré mis joyas
para un juego de cuentas,

1080
01:20:26,646 --> 01:20:31,441
Mi palacio precioso por ermita,

1081
01:20:31,565 --> 01:20:34,560
Mis copas figuradas
por un plato de leña,

1082
01:20:34,686 --> 01:20:37,041
mis súbditos
por un par de santos tallados

1083
01:20:37,166 --> 01:20:38,921
Y mi gran reino
por una pequeña tumba.

1084
01:20:39,047 --> 01:20:40,282
EL SE RÍE

1085
01:20:40,406 --> 01:20:43,121
Una pequeña, pequeña tumba.

1086
01:20:43,247 --> 01:20:45,087
Una tumba oscura.

1087
01:20:46,927 --> 01:20:49,362
O seré enterrado
en el Camino del Rey,

1088
01:20:49,486 --> 01:20:51,041
Alguna forma de comercio común,

1089
01:20:51,167 --> 01:20:55,442
Donde los pies de los sujetos pueden cada hora
pisotear la cabeza de su soberano,

1090
01:20:55,567 --> 01:20:59,482
Para en mi corazón
Ellos pisan ahora mientras yo vivo.

1091
01:20:59,608 --> 01:21:01,808
Y enterrado una vez,
¿Por qué no sobre mi cabeza?

1092
01:21:04,928 --> 01:21:08,688
Aumerle, lloras,
¡Mi prima de buen corazón!

1093
01:21:10,128 --> 01:21:13,203
Haremos mal tiempo
con lágrimas de desprecio.

1094
01:21:13,328 --> 01:21:16,483
Nuestros suspiros y ellos
albergará el trigo del verano,

1095
01:21:16,608 --> 01:21:19,283
Y hacer una escasez
en esta tierra repugnante.

1096
01:21:19,408 --> 01:21:23,243
¿O deberíamos jugar a los desenfrenados?
con nuestros males,

1097
01:21:23,367 --> 01:21:26,162
Y haz una linda combinación
con lágrimas derramadas?

1098
01:21:26,287 --> 01:21:29,122
Así, para soltarlos
todavía en un lugar,

1099
01:21:29,248 --> 01:21:32,163
Hasta que nos hayan inquietado
un par de tumbas dentro de la tierra.

1100
01:21:32,287 --> 01:21:37,202
Y, allí puesto,
"Allí yace dos parientes,

1101
01:21:37,327 --> 01:21:40,407
"Cavó sus tumbas
con ojos llorosos."

1102
01:21:41,408 --> 01:21:43,008
¿No sería bueno este mal?

1103
01:21:45,129 --> 01:21:47,804
Bueno, bueno, ya veo...

1104
01:21:47,929 --> 01:21:50,489
hablo pero de brazos cruzados,
y te ríes de mí.

1105
01:22:16,290 --> 01:22:18,965
Príncipe más poderoso,

1106
01:22:19,090 --> 01:22:21,165
Mi señor Northumberland,

1107
01:22:21,291 --> 01:22:24,206
¿Qué dice el rey Bolingbroke?

1108
01:22:24,331 --> 01:22:27,371
Mi señor, él asiste
para hablar contigo

1109
01:22:29,370 --> 01:22:31,810
Si te place bajar.

1110
01:22:42,011 --> 01:22:43,206
LOS SOLDADOS RUGIERON

1111
01:22:43,331 --> 01:22:46,046
'Abajo, abajo vengo.

1112
01:22:46,171 --> 01:22:49,651
'Como un reluciente Faetón,
queriendo controlar a los jades rebeldes.

1113
01:22:50,771 --> 01:22:52,686
'¿En la cancha de base?

1114
01:22:52,811 --> 01:22:55,566
'Corte base, donde los reyes crecen base,

1115
01:22:55,691 --> 01:22:58,726
'Acudir a las llamadas de los traidores
y hazles gracia.

1116
01:22:58,851 --> 01:23:00,406
'¿En la cancha de base?

1117
01:23:00,531 --> 01:23:02,166
'¿Baja?

1118
01:23:02,291 --> 01:23:03,526
'¡Abajo, corte!

1119
01:23:03,651 --> 01:23:04,971
'¡Abajo, rey!'

1120
01:23:07,012 --> 01:23:12,052
Para los noctámbulos chillar
donde deberían cantar las alondras montadas.

1121
01:23:21,133 --> 01:23:23,413
¡Apartaos todos!

1122
01:23:24,893 --> 01:23:27,293
Y mostrar un deber justo
a su majestad.

1123
01:23:30,293 --> 01:23:32,413
Mi gentil señor.

1124
01:23:35,893 --> 01:23:38,448
Bella prima,
degradas tu rodilla principesca

1125
01:23:38,573 --> 01:23:42,768
Para enorgullecer a la tierra base
con besarlo.

1126
01:23:42,893 --> 01:23:46,448
Prefiero tener mi corazón
podría sentir tu amor

1127
01:23:46,574 --> 01:23:49,214
que mi ojo disgustado
vea su cortesía.

1128
01:23:50,254 --> 01:23:51,894
Arriba, prima, arriba.

1129
01:23:54,414 --> 01:23:56,849
Tu corazón está arriba, lo sé.

1130
01:23:56,974 --> 01:24:01,609
Al menos así de alto,
aunque tu rodilla esté baja.

1131
01:24:01,735 --> 01:24:03,770
Mi bondadoso señor,
Vengo pero para los míos.

1132
01:24:03,894 --> 01:24:09,089
Lo tuyo es tuyo
and I am yours, and all.

1133
01:24:09,214 --> 01:24:13,009
Hasta ahora sé mío,
mi más temible señor,

1134
01:24:13,134 --> 01:24:16,209
Como mi verdadero servicio
merecerá tu amor.

1135
01:24:16,335 --> 01:24:17,655
Pues te lo mereces.

1136
01:24:19,694 --> 01:24:21,929
Bien merecen tener,

1137
01:24:22,054 --> 01:24:24,649
que conocen a los más fuertes
¡Y la forma más segura de llegar!

1138
01:24:24,775 --> 01:24:26,415
sollozos de YORK

1139
01:24:28,814 --> 01:24:30,769
Tío, dame tu mano.

1140
01:24:30,895 --> 01:24:33,210
No, sécate los ojos.

1141
01:24:33,336 --> 01:24:36,776
Las lágrimas muestran su amor,
pero quiero sus remedios.

1142
01:24:41,736 --> 01:24:44,496
Prima, soy demasiado joven
ser tu padre,

1143
01:24:45,776 --> 01:24:48,176
Aunque eres lo suficientemente mayor
ser mi heredero.

1144
01:24:50,335 --> 01:24:52,730
Lo que tendrás, te lo daré,
y dispuesto también;

1145
01:24:52,856 --> 01:24:56,696
¿Por qué debemos
¿Qué fuerza nos hará hacer?

1146
01:25:01,256 --> 01:25:04,056
¡Pon rumbo a Londres, prima!
¿es así?

1147
01:25:05,377 --> 01:25:06,897
Sí, mi buen señor.

1148
01:25:08,978 --> 01:25:10,378
Entonces no debo decir que no.

1149
01:25:41,977 --> 01:25:44,572
¿Qué deporte debe
ideamos aquí en este jardín,

1150
01:25:44,698 --> 01:25:47,653
para ahuyentar
¿El pesado pensamiento de cuidar?

1151
01:25:47,778 --> 01:25:49,178
Señora, bailaremos.

1152
01:25:51,778 --> 01:25:54,893
Mis piernas no pueden mantener medida
con deleite,

1153
01:25:55,018 --> 01:25:57,938
Cuando mi pobre corazón
ninguna medida mantiene el dolor.

1154
01:25:59,739 --> 01:26:01,619
Por lo tanto, nada de bailar, niña.

1155
01:26:03,338 --> 01:26:05,453
Algún otro deporte.

1156
01:26:05,578 --> 01:26:06,978
Señora, contaremos cuentos.

1157
01:26:08,699 --> 01:26:10,854
¿De tristeza o de alegría?

1158
01:26:10,978 --> 01:26:12,738
De cualquiera de las dos, señora.

1159
01:26:14,340 --> 01:26:16,380
De ninguna de las dos, niña.

1160
01:26:17,620 --> 01:26:18,980
Señora, cantaré.

1161
01:26:21,140 --> 01:26:23,940
Es mejor que tengas motivos.

1162
01:26:25,260 --> 01:26:29,620
Pero deberías complacerme mejor,
¿Llorarías?

1163
01:26:31,100 --> 01:26:33,740
Podría llorar, señora,
¿Te haría bien?

1164
01:26:37,861 --> 01:26:42,136
Ve tú y, como un verdugo,

1165
01:26:42,262 --> 01:26:44,777
Cortar las cabezas
de pulverizaciones de crecimiento demasiado rápido,

1166
01:26:44,901 --> 01:26:47,536
Esa mirada es demasiado elevada
en nuestra comunidad -

1167
01:26:47,660 --> 01:26:49,895
Todo debe ser parejo
en nuestro gobierno.

1168
01:26:50,021 --> 01:26:53,416
¿Por qué debemos guardar la ley y la forma?
y la debida proporción,

1169
01:26:53,539 --> 01:26:57,414
Cuando nuestro jardín amurallado,
toda la tierra, está llena de maleza,

1170
01:26:57,541 --> 01:26:59,376
Sus flores más bellas se ahogaron,

1171
01:26:59,501 --> 01:27:02,256
Sus árboles frutales están todos volcados,
sus setos arruinados,

1172
01:27:02,381 --> 01:27:03,496
Sus nudos desordenados

1173
01:27:03,621 --> 01:27:06,536
Y sus hierbas saludables
¿Lleno de orugas?

1174
01:27:06,660 --> 01:27:08,335
¡Calla!

1175
01:27:08,461 --> 01:27:11,856
El que ha sufrido
esta primavera desordenada

1176
01:27:11,980 --> 01:27:15,175
Ahora él mismo se ha encontrado
con la caída de la hoja.

1177
01:27:15,302 --> 01:27:19,257
Las malas hierbas que su amplia difusión
las hojas se refugiaron,

1178
01:27:19,381 --> 01:27:21,656
que parecía comérselo
para sostenerlo,

1179
01:27:21,782 --> 01:27:24,217
Son arrancados de raíz
y todo por Bolingbroke,

1180
01:27:24,342 --> 01:27:27,457
Me refiero a los favoritos del Rey,
Tupido y verde.

1181
01:27:27,582 --> 01:27:29,817
¡¿Qué?! ¿Están muertos? Ellos son.

1182
01:27:29,943 --> 01:27:33,263
Y Bolingbroke se ha apoderado
el rey derrochador.

1183
01:27:34,662 --> 01:27:36,177
Oh que lástima es

1184
01:27:36,303 --> 01:27:38,618
que no tenia tan recortado
y vistió su tierra

1185
01:27:38,742 --> 01:27:40,577
Como nosotros este jardín.

1186
01:27:40,703 --> 01:27:43,098
Nosotros en la época del año.

1187
01:27:43,224 --> 01:27:45,459
Hiere la corteza,

1188
01:27:45,582 --> 01:27:47,897
Para que no nos enorgullezcamos demasiado de la savia
y sangre,

1189
01:27:48,023 --> 01:27:49,303
Se confunde:

1190
01:27:50,422 --> 01:27:53,377
¿Lo había hecho?
a los grandes y crecientes hombres,

1191
01:27:53,503 --> 01:27:56,378
Podrían haber vivido para soportar
y el al gusto

1192
01:27:56,503 --> 01:27:57,898
Sus frutos del deber.

1193
01:27:58,024 --> 01:28:00,859
¿Qué crees entonces?
¿El rey será depuesto?

1194
01:28:00,984 --> 01:28:04,579
Deprimido ya está,
y será depuesto.

1195
01:28:04,704 --> 01:28:06,584
¡Tú!

1196
01:28:07,703 --> 01:28:12,338
¿Cómo se atreve tu lengua áspera y grosera?
¿Te suena esta desagradable noticia?

1197
01:28:12,464 --> 01:28:14,899
Qué Eva, qué serpiente,

1198
01:28:15,024 --> 01:28:16,299
te ha sugerido

1199
01:28:16,425 --> 01:28:18,660
¿Para hacer una segunda caída del hombre maldito?

1200
01:28:18,784 --> 01:28:21,779
¿Por qué dices
¿El rey Ricardo es depuesto?

1201
01:28:21,903 --> 01:28:26,458
¿Te atreves, un poco mejor?
cosa que la tierra,

1202
01:28:26,584 --> 01:28:28,499
¿Adivina su caída?

1203
01:28:28,623 --> 01:28:30,623
Habla, desgraciado.

1204
01:28:31,784 --> 01:28:32,824
Perdóneme, señora,

1205
01:28:34,264 --> 01:28:35,819
Poca alegría tengo

1206
01:28:35,945 --> 01:28:37,340
Para respirar esta noticia;

1207
01:28:37,465 --> 01:28:38,985
Sin embargo, lo que digo es verdad.

1208
01:28:40,304 --> 01:28:43,219
Rey Ricardo, él está en el poderoso
control de Bolingbroke

1209
01:28:43,345 --> 01:28:45,785
Se pesan sus fortunas

1210
01:28:46,906 --> 01:28:49,381
En la balanza de tu señor no hay nada
pero él mismo,

1211
01:28:49,505 --> 01:28:51,740
Pero en el equilibrio de grandes
Bolingbroke,

1212
01:28:51,865 --> 01:28:55,020
Además de él mismo,
son todos los compañeros ingleses,

1213
01:28:55,145 --> 01:28:58,665
Y con esas probabilidades
pesa al rey Ricardo.

1214
01:29:01,305 --> 01:29:02,340
Enviarte a Londres,

1215
01:29:02,465 --> 01:29:07,420
Y lo encontrarás así; yo hablo
no más de lo que todo hombre sabe.

1216
01:29:07,546 --> 01:29:09,466
¿Y soy el último en saberlo?

1217
01:29:11,865 --> 01:29:13,705
Ven señora, vete,

1218
01:29:15,026 --> 01:29:17,706
Para reunirse en Londres,
El rey de Londres afligido.

1219
01:29:20,186 --> 01:29:23,101
¿Nací para esto?
que mi mirada triste

1220
01:29:23,227 --> 01:29:26,382
Debería adornar el triunfo
del gran Bolingbroke?

1221
01:29:26,507 --> 01:29:32,582
Jardinero, por decirme
estas noticias de aflicción,

1222
01:29:32,707 --> 01:29:36,907
Orad a Dios las plantas.
Es posible que tus injertos nunca crezcan.

1223
01:29:39,227 --> 01:29:40,507
¡Pobre reina!

1224
01:30:08,508 --> 01:30:11,028
Gran Duque de Lancaster,

1225
01:30:12,828 --> 01:30:13,863
vengo a ti

1226
01:30:13,988 --> 01:30:16,668
De Richard, el penacho arrancado;

1227
01:30:18,028 --> 01:30:19,863
Quien con alma dispuesta

1228
01:30:19,988 --> 01:30:21,588
Te adopta heredero

1229
01:30:23,749 --> 01:30:25,184
Asciende a su trono,

1230
01:30:25,309 --> 01:30:26,989
Descendiendo ahora de él;

1231
01:30:29,189 --> 01:30:34,749
Y viva Enrique,
cuarto de ese nombre!

1232
01:30:42,110 --> 01:30:44,030
En el nombre de Dios,

1233
01:30:49,590 --> 01:30:51,310
Ascenderé al trono real.

1234
01:30:53,711 --> 01:30:56,026
Casarse. ¡Dios no lo quiera!

1235
01:30:56,149 --> 01:30:58,744
Quisiera Dios que alguna
en esta noble presencia

1236
01:30:58,871 --> 01:31:00,666
fueron lo suficientemente nobles
ser juez recto

1237
01:31:00,791 --> 01:31:01,666
¡Del noble Ricardo!

1238
01:31:01,790 --> 01:31:04,385
¿Qué tema puede dar?
sentencia sobre su rey?

1239
01:31:04,510 --> 01:31:07,585
¿Y quién se sienta aquí?
¿Ese no es el tema de Richard?

1240
01:31:07,710 --> 01:31:11,425
¿Y la figura de Dios
majestad, su capitán,

1241
01:31:11,551 --> 01:31:13,026
Mayordomo, diputado electo,

1242
01:31:13,151 --> 01:31:15,626
Ungido, coronado,
plantado muchos años,

1243
01:31:15,750 --> 01:31:18,065
Ser juzgado por tema
y aliento inferior,

1244
01:31:18,190 --> 01:31:19,745
¿Y él mismo no está presente?

1245
01:31:19,871 --> 01:31:21,426
Oh, perdónalo, Dios,

1246
01:31:21,551 --> 01:31:24,426
Que en un clima cristiano
almas refinadas

1247
01:31:24,550 --> 01:31:27,265
Debería mostrarse tan atroz,
¡Un acto negro y obsceno!

1248
01:31:27,392 --> 01:31:29,987
hablo con sujetos,
y un sujeto habla,

1249
01:31:30,112 --> 01:31:31,227
Incitado por Dios,

1250
01:31:31,351 --> 01:31:32,826
Así con valentía para su rey,

1251
01:31:32,951 --> 01:31:34,706
Aquí mi señor de Hereford,

1252
01:31:34,831 --> 01:31:35,986
a quien llamas rey,

1253
01:31:36,110 --> 01:31:38,505
es un asqueroso traidor
al orgulloso rey de Hereford

1254
01:31:38,631 --> 01:31:40,826
Y si lo coronas,

1255
01:31:40,952 --> 01:31:43,267
Déjame profetizar

1256
01:31:43,392 --> 01:31:46,987
La sangre de los ingleses.
abonará la tierra,

1257
01:31:47,112 --> 01:31:50,227
Y las edades futuras gimen
por este acto repugnante;

1258
01:31:50,352 --> 01:31:54,147
La paz se irá a dormir con los turcos.
e infieles,

1259
01:31:54,273 --> 01:31:57,548
Y en este asiento de paz
guerras tumultuosas

1260
01:31:57,672 --> 01:32:01,267
Será pariente con pariente
y los bondadosos se confunden con los bondadosos;

1261
01:32:01,392 --> 01:32:05,307
Desorden, horror,
miedo y motín

1262
01:32:05,432 --> 01:32:09,507
habitará aquí,
y esta tierra se llamará

1263
01:32:09,633 --> 01:32:12,873
El campo del Gólgota
y cráneos de hombres muertos.

1264
01:32:15,314 --> 01:32:18,949
Oh, si levantas esta casa
contra esta casa,

1265
01:32:19,073 --> 01:32:21,228
Será la división más lamentable
probar

1266
01:32:21,354 --> 01:32:23,509
que alguna vez cayó sobre
¡Esta tierra maldita!

1267
01:32:23,634 --> 01:32:28,149
Bien ha discutido, señor;
y, por tus dolores,

1268
01:32:28,273 --> 01:32:31,913
De traición capital
Te arrestamos aquí.

1269
01:32:33,233 --> 01:32:36,348
Mi señor de Westminster,
sea tu cargo

1270
01:32:36,474 --> 01:32:38,834
Para mantenerlo a salvo
hasta el día de su juicio.

1271
01:32:46,033 --> 01:32:47,193
Trae aquí a Richard,

1272
01:32:50,075 --> 01:32:51,350
que en opinión común

1273
01:32:51,475 --> 01:32:52,795
Puede que se rinda.

1274
01:32:55,195 --> 01:32:56,110
Así que procederemos

1275
01:32:56,235 --> 01:32:57,835
Sin sospechas.

1276
01:33:52,916 --> 01:33:54,876
Ay,

1277
01:34:03,316 --> 01:34:04,996
¿Por qué me envían a buscar a un rey?

1278
01:34:07,917 --> 01:34:10,792
Antes de que me haya sacudido
los pensamientos reales

1279
01:34:10,918 --> 01:34:12,518
¿Con qué reiné?

1280
01:34:15,118 --> 01:34:16,393
Apenas he aprendido todavía

1281
01:34:16,518 --> 01:34:17,433
Para insinuar,

1282
01:34:17,558 --> 01:34:20,998
Adula, inclina y dobla mis extremidades

1283
01:34:24,517 --> 01:34:26,952
Deja la pena un rato
para tutorizarme

1284
01:34:27,078 --> 01:34:28,473
A esta presentación.

1285
01:34:28,598 --> 01:34:30,878
Él solloza

1286
01:34:50,359 --> 01:34:53,959
Sin embargo, recuerdo bien los favores
de estos hombres

1287
01:34:55,399 --> 01:34:56,634
¿No eran míos?

1288
01:34:56,760 --> 01:35:00,720
¿No lloraban a veces?
"¡Todos saludos!" ¿a mí?

1289
01:35:02,121 --> 01:35:04,841
Así le hizo Judas a Cristo

1290
01:35:06,639 --> 01:35:09,074
Pero él, en doce,

1291
01:35:09,200 --> 01:35:11,200
Encontré la verdad en todos menos uno

1292
01:35:12,640 --> 01:35:16,600
Yo, entre doce mil, ninguno.

1293
01:35:18,920 --> 01:35:20,920
¡Dios salve al rey!

1294
01:35:27,600 --> 01:35:29,115
¿Ningún hombre dirá amén?

1295
01:35:29,239 --> 01:35:30,514
EL SE RÍE

1296
01:35:30,640 --> 01:35:32,160
¿Soy a la vez sacerdote y clérigo?

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,560
Pues bien, amén.

1298
01:35:37,921 --> 01:35:39,761
¡Dios salve al rey!

1299
01:35:41,601 --> 01:35:44,236
Aunque yo no sea él;

1300
01:35:44,360 --> 01:35:46,360
Y sin embargo, amén,

1301
01:35:47,802 --> 01:35:49,442
Si el cielo piensa que él soy yo.

1302
01:35:53,281 --> 01:35:55,921
Para hacer que servicio
¿Me envían a buscar aquí?

1303
01:36:08,522 --> 01:36:11,677
para hacer esa oficina
de tu propia buena voluntad

1304
01:36:11,801 --> 01:36:16,076
Que cansada majestad
te hice oferta,

1305
01:36:16,203 --> 01:36:19,678
La renuncia de tu estado
y corona

1306
01:36:19,803 --> 01:36:22,003
A Henry Bolingbroke.

1307
01:36:25,084 --> 01:36:26,404
Dame la corona.

1308
01:36:53,123 --> 01:36:58,083
Toma, prima, toma la corona;

1309
01:37:00,164 --> 01:37:01,964
Toma, prima

1310
01:37:22,284 --> 01:37:25,799
De este lado mi mano,
y de ese lado el tuyo.

1311
01:37:25,925 --> 01:37:28,365
Ahora es esta corona de oro

1312
01:37:29,645 --> 01:37:31,405
como un pozo profundo

1313
01:37:32,405 --> 01:37:33,920
Que debe dos baldes,

1314
01:37:34,046 --> 01:37:35,206
Llenándose unos a otros,

1315
01:37:36,446 --> 01:37:38,841
Cuanto más vacío baila en el aire,

1316
01:37:38,966 --> 01:37:42,846
El otro abajo, invisible
y lleno de agua

1317
01:37:44,566 --> 01:37:47,481
Ese balde caído y lleno de lágrimas.
soy yo,

1318
01:37:47,606 --> 01:37:51,406
bebiendo mis penas,
mientras subes a lo alto.

1319
01:37:56,207 --> 01:37:58,322
Pensé que habías estado
dispuesto a dimitir.

1320
01:37:58,446 --> 01:38:01,846
Mi corona soy yo;
pero aun así mis penas son mías.

1321
01:38:03,087 --> 01:38:07,082
Parte de tus cuidados me das
con tu corona.

1322
01:38:07,207 --> 01:38:11,927
Tus preocupaciones están configuradas
No dejes de lado mis preocupaciones.

1323
01:38:13,207 --> 01:38:16,482
Mi cuidado es la pérdida del cuidado,
por viejos cuidados hechos;

1324
01:38:16,607 --> 01:38:19,002
Tu cuidado es ganancia de cuidado,
por nuevos cuidados ganados

1325
01:38:19,127 --> 01:38:21,602
Los cuidados que doy los tengo,
aunque regalado;

1326
01:38:21,727 --> 01:38:26,047
Ellos cuidan la corona,
sin embargo, todavía conmigo se quedan.

1327
01:38:29,567 --> 01:38:33,327
¿Estás contento?
¿Renunciar a la corona?

1328
01:38:35,128 --> 01:38:36,883
Sí,

1329
01:38:37,007 --> 01:38:38,887
No;

1330
01:38:42,168 --> 01:38:43,808
No, sí;

1331
01:38:45,208 --> 01:38:48,888
Porque nada debo ser;

1332
01:38:50,009 --> 01:38:51,684
Por eso no no,

1333
01:38:51,807 --> 01:38:53,767
Porque a ti me resigno.

1334
01:38:55,089 --> 01:38:59,089
Ahora mírame cómo me deshaceré;

1335
01:39:07,729 --> 01:39:08,769
CAMPANILLAS

1336
01:39:12,849 --> 01:39:19,804
Le doy este peso pesado
desde fuera de mi cabeza,

1337
01:39:19,930 --> 01:39:24,290
El orgullo de lo real
balanceaos desde mi corazón;

1338
01:39:26,850 --> 01:39:29,690
Con mis propias lágrimas
Lavo mi bálsamo,

1339
01:39:31,931 --> 01:39:37,171
Con mis propias manos
Te regalo mi corona,

1340
01:39:38,609 --> 01:39:39,929
Con mi propia lengua

1341
01:39:41,690 --> 01:39:44,085
Negar mi estado sagrado,

1342
01:39:44,210 --> 01:39:50,010
Con mi propio aliento
liberar todos los ritos del deber

1343
01:39:52,051 --> 01:39:56,491
Toda pompa y majestad lo juro;

1344
01:39:58,450 --> 01:40:01,730
Hazme, que nada tenga,

1345
01:40:02,810 --> 01:40:05,765
Sin nada afligido,

1346
01:40:05,891 --> 01:40:09,491
Y tú con todo contento,

1347
01:40:11,171 --> 01:40:13,051
¡Todo eso se ha logrado!

1348
01:40:17,011 --> 01:40:20,451
Que vivas mucho tiempo
en el asiento de Richard para sentarse,

1349
01:40:22,372 --> 01:40:26,612
Y pronto miente Richard
en un pozo de tierra!

1350
01:40:30,772 --> 01:40:34,127
Dios salve al rey Harry,

1351
01:40:34,253 --> 01:40:38,413
Richard sin rey dice:

1352
01:40:40,053 --> 01:40:44,373
Y envíale muchos años.
de días de sol!

1353
01:40:52,413 --> 01:40:53,533
¿Qué más queda?

1354
01:40:54,853 --> 01:40:56,848
No más, pero que leas de nuevo.

1355
01:40:56,972 --> 01:40:59,647
Estas acusaciones
y crímenes graves

1356
01:40:59,773 --> 01:41:02,728
Comprometido por ti mismo
y tus seguidores

1357
01:41:02,853 --> 01:41:05,688
Contra el estado
y provecho de esta tierra;

1358
01:41:05,813 --> 01:41:07,928
Que, al confesarlos,
las almas de los hombres

1359
01:41:08,053 --> 01:41:09,773
Puede considerarlo dignamente depuesto.

1360
01:41:16,974 --> 01:41:18,694
¿Debo hacerlo?

1361
01:41:21,013 --> 01:41:23,733
¿Y debo desvelarme?
¿Mi locura tejida?

1362
01:41:28,895 --> 01:41:30,210
Gentil Northumberland,

1363
01:41:30,335 --> 01:41:33,290
Si tus ofensas estuvieran registradas,

1364
01:41:33,416 --> 01:41:36,571
¿No te avergonzaría?
en una tropa tan justa

1365
01:41:36,695 --> 01:41:38,815
¿Para leer una conferencia de ellos?

1366
01:41:40,935 --> 01:41:41,930
Si quisieras,

1367
01:41:42,054 --> 01:41:44,449
¿Deberías
encuentra un artículo atroz,

1368
01:41:44,575 --> 01:41:46,455
Que contiene el derrocamiento de un rey.

1369
01:41:47,816 --> 01:41:50,731
No, todos los que están de pie
y mira,

1370
01:41:50,856 --> 01:41:54,571
Mientras que mi miseria
me cebo a mí mismo,

1371
01:41:54,696 --> 01:41:57,531
Aunque algunos de ustedes
con Pilato lávate las manos

1372
01:41:57,657 --> 01:42:01,092
Mostrando una lástima exterior;
todavía tú Pilates

1373
01:42:01,216 --> 01:42:04,291
aquí me han entregado
a mi cruz agria,

1374
01:42:04,416 --> 01:42:07,251
Y el agua no puede lavar tu pecado.

1375
01:42:07,376 --> 01:42:08,731
Mi señor, despacho.

1376
01:42:08,857 --> 01:42:10,897
Lea estos artículos.

1377
01:42:14,935 --> 01:42:20,650
Mis ojos están llenos de lágrimas,
No puedo ver:

1378
01:42:20,776 --> 01:42:24,171
Y sin embargo, agua salada
no los ciega tanto

1379
01:42:24,296 --> 01:42:27,736
Que pueden ver una especie de traidores.
aquí.

1380
01:42:31,297 --> 01:42:33,377
No, si vuelvo mis ojos hacia mí mismo,

1381
01:42:34,377 --> 01:42:37,097
me encuentro un traidor
con el resto;

1382
01:42:40,456 --> 01:42:42,611
porque he dado aquí
el consentimiento de mi alma

1383
01:42:42,736 --> 01:42:45,651
Para desnudar el pomposo cuerpo de un rey;

1384
01:42:45,777 --> 01:42:49,172
Base de gloria hecha
y la soberanía esclava,

1385
01:42:49,297 --> 01:42:51,892
Orgullosa majestad un súbdito,
declarar un campesino.

1386
01:42:52,018 --> 01:42:53,453
Mi Señor...

1387
01:42:53,578 --> 01:42:56,778
Ningún señor tuyo,
Has insultado al hombre,

1388
01:42:58,538 --> 01:43:02,653
Ni el señor de ningún hombre;
No tengo nombre, ni título,

1389
01:43:02,778 --> 01:43:05,813
No, no me dieron ese nombre.
en la fuente,

1390
01:43:05,938 --> 01:43:07,618
Pero está usurpado

1391
01:43:09,299 --> 01:43:11,454
Ay, el día pesado,

1392
01:43:11,578 --> 01:43:13,973
Que he pasado tantos inviernos,

1393
01:43:14,099 --> 01:43:17,219
Y no sé ahora qué nombre
llamarme a mi mismo!

1394
01:43:18,979 --> 01:43:21,974
¡Oh, si yo fuera un rey de la burla!
de nieve,

1395
01:43:22,099 --> 01:43:24,854
De pie ante el sol
de Bolingbroke,

1396
01:43:24,980 --> 01:43:27,940
¡Para derretirme en gotas de agua!

1397
01:43:36,938 --> 01:43:40,493
Buen rey, gran rey,

1398
01:43:40,619 --> 01:43:44,614
y sin embargo no muy bueno,

1399
01:43:44,739 --> 01:43:47,694
Y si mi palabra es esterlina
sin embargo, en Inglaterra,

1400
01:43:47,820 --> 01:43:50,535
déjalo mandar
un espejo en frente,

1401
01:43:50,659 --> 01:43:53,054
Que me muestre que cara
tengo,

1402
01:43:53,180 --> 01:43:57,740
Ya que está en quiebra de su majestad.

1403
01:44:00,821 --> 01:44:02,901
Vayan algunos de ustedes
y trae un espejo.

1404
01:44:04,259 --> 01:44:06,414
Lea este documento
mientras llega el vaso.

1405
01:44:06,540 --> 01:44:08,615
Demonio, me atormentas
¡Aquí vengo al infierno!

1406
01:44:08,740 --> 01:44:11,015
No lo instes más,
Mi señor Northumberland.

1407
01:44:11,140 --> 01:44:13,455
Los comunes no estarán satisfechos.

1408
01:44:13,581 --> 01:44:15,341
Estarán satisfechos

1409
01:44:16,501 --> 01:44:18,136
leeré lo suficiente

1410
01:44:18,261 --> 01:44:20,176
cuando veo
el mismo libro de hecho

1411
01:44:20,302 --> 01:44:23,182
Donde todos mis pecados están escritos,
y ese soy yo.

1412
01:44:30,462 --> 01:44:34,182
Dame el vaso,
y allí leeré.

1413
01:44:47,063 --> 01:44:49,538
¿Aún no tienes arrugas más profundas?

1414
01:44:49,663 --> 01:44:50,858
¿Ha golpeado el dolor?

1415
01:44:50,982 --> 01:44:53,377
tantos golpes
sobre este rostro mío,

1416
01:44:53,503 --> 01:44:55,383
¿Y no causó heridas más profundas?

1417
01:44:57,143 --> 01:44:59,023
¡Oh vidrio halagador!

1418
01:45:00,782 --> 01:45:02,022
¡Me engañas!

1419
01:45:03,063 --> 01:45:05,058
¿Era esta cara la cara?

1420
01:45:05,182 --> 01:45:09,017
que todos los dias
bajo el techo de su casa

1421
01:45:09,143 --> 01:45:11,703
¿Conservó diez mil hombres?

1422
01:45:13,182 --> 01:45:15,417
¿Era esta la cara?

1423
01:45:15,543 --> 01:45:19,063
Que, como el sol,
¿Hizo que los espectadores guiñaran un ojo?

1424
01:45:22,183 --> 01:45:26,343
¿Era esta la cara que enfrentó?
tantas locuras,

1425
01:45:27,503 --> 01:45:30,223
Y por fin fue superado
por Bolingbroke?

1426
01:45:35,703 --> 01:45:38,703
Una frágil gloria brilla
en esta cara.

1427
01:45:41,265 --> 01:45:44,705
Tan frágil como la gloria
es la cara!

1428
01:45:47,226 --> 01:45:52,546
Porque ahí está,
quebrado en cien escalofríos.

1429
01:45:55,025 --> 01:45:58,820
Marcos, rey silencioso,
la moraleja de este deporte,

1430
01:45:58,945 --> 01:46:03,825
Que pronto mi pena
ha destruido mi rostro.

1431
01:46:05,385 --> 01:46:07,900
La sombra de tu dolor
ha destruido

1432
01:46:08,025 --> 01:46:09,625
La sombra de tu rostro.

1433
01:46:10,826 --> 01:46:16,586
Di eso de nuevo.
¡La sombra de mi dolor! ¡Ja!

1434
01:46:19,025 --> 01:46:20,100
veamos

1435
01:46:20,225 --> 01:46:24,620
Es muy cierto,
mi dolor está dentro de mí;

1436
01:46:24,746 --> 01:46:27,221
Y estos modales externos de lamentos

1437
01:46:27,346 --> 01:46:29,781
Son simplemente sombras
al dolor invisible

1438
01:46:29,905 --> 01:46:33,065
que se hincha con el silencio
en el alma torturada;

1439
01:46:34,665 --> 01:46:37,025
Ahí está la sustancia

1440
01:46:40,187 --> 01:46:42,267
Y te doy gracias, rey,

1441
01:46:43,747 --> 01:46:45,507
Por tu gran generosidad,

1442
01:46:46,667 --> 01:46:47,822
que no solo da

1443
01:46:47,946 --> 01:46:50,061
Me hago llorar
pero enséñame el camino

1444
01:46:50,187 --> 01:46:51,867
Cómo lamentar la causa.

1445
01:46:54,466 --> 01:46:55,781
Te rogaré una bendición

1446
01:46:55,907 --> 01:46:57,542
Y luego vete
y no os moleste más.

1447
01:46:57,667 --> 01:46:59,507
¿Lo obtengo?

1448
01:47:00,867 --> 01:47:01,862
Nómbralo, bella prima.

1449
01:47:01,987 --> 01:47:03,587
¿"Primo justo"?

1450
01:47:04,587 --> 01:47:06,062
soy mas grande que un rey

1451
01:47:06,188 --> 01:47:08,343
Porque cuando yo era rey,
mis aduladores

1452
01:47:08,467 --> 01:47:11,942
Entonces no eran más que súbditos;
siendo ahora un sujeto,

1453
01:47:12,067 --> 01:47:14,867
Tengo un rey aquí para mi adulador.

1454
01:47:16,028 --> 01:47:18,108
siendo tan grande,
No tengo necesidad de rogar.

1455
01:47:19,388 --> 01:47:20,343
Sin embargo, pregunte.

1456
01:47:20,468 --> 01:47:21,583
¿Y lo tendré?

1457
01:47:21,707 --> 01:47:22,787
Lo harás.

1458
01:47:23,949 --> 01:47:27,024
Entonces dame permiso para irme.

1459
01:47:27,149 --> 01:47:28,824
¿Adónde?

1460
01:47:28,949 --> 01:47:30,344
A donde quieras,

1461
01:47:30,469 --> 01:47:33,669
Así que estaba fuera de tu vista.

1462
01:47:36,908 --> 01:47:38,983
Vayan, algunos de ustedes lo transmiten.
a la Torre.

1463
01:47:39,110 --> 01:47:40,310
¡Oh bueno!

1464
01:47:42,429 --> 01:47:43,549
¿Transmitir?

1465
01:47:44,709 --> 01:47:47,224
Transportistas sois todos vosotros,

1466
01:47:47,349 --> 01:47:52,389
que se elevan tan ágilmente
por la caída de un verdadero rey.

1467
01:48:06,590 --> 01:48:09,750
el miercoles proximo
Depositamos solemnemente nuestra coronación.

1468
01:48:12,311 --> 01:48:13,351
Señores,

1469
01:48:15,109 --> 01:48:17,149
Prepárense.

1470
01:48:37,191 --> 01:48:38,951
Por aquí vendrá el rey;

1471
01:48:44,231 --> 01:48:47,346
Un espectáculo lamentable
aquí contemplamos.

1472
01:48:47,471 --> 01:48:49,786
Los males están por venir;
los niños aún por nacer

1473
01:48:49,912 --> 01:48:52,472
Sentiré este día
tan agudo para ellos como una espina.

1474
01:49:04,993 --> 01:49:07,433
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1475
01:49:12,032 --> 01:49:15,112
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1476
01:49:22,712 --> 01:49:24,187
Ustedes santos clérigos,

1477
01:49:24,311 --> 01:49:25,306
¿No hay trama?

1478
01:49:25,433 --> 01:49:28,353
Para librar el reino
de esta perniciosa mancha?

1479
01:49:30,993 --> 01:49:32,868
veo tus cejas
están llenos de descontento,

1480
01:49:32,993 --> 01:49:37,753
Tus corazones de dolor
y tus ojos de lágrimas

1481
01:49:39,833 --> 01:49:42,548
Ven a casa conmigo a cenar;
y me acostaré

1482
01:49:42,672 --> 01:49:45,952
Una trama nos mostrará a todos
un día feliz.

1483
01:49:51,715 --> 01:49:56,430
Pero suave, pero mira,
o mejor dicho no ver,

1484
01:49:56,555 --> 01:49:58,355
Mi bella rosa se marchita.

1485
01:50:12,876 --> 01:50:16,631
No te unas al dolor,
Mujer justa, no lo hagas así.

1486
01:50:16,755 --> 01:50:21,870
Para que mi final sea demasiado repentino:
aprende, alma buena,

1487
01:50:21,995 --> 01:50:25,110
Pensar en nuestro antiguo estado
un sueño feliz;

1488
01:50:25,235 --> 01:50:27,750
De donde desperté,
la verdad de lo que somos

1489
01:50:27,875 --> 01:50:30,950
Nos muestra pero esto:
Soy hermano jurado, dulce,

1490
01:50:31,075 --> 01:50:34,310
a la sombría necesidad,
y el y yo

1491
01:50:34,436 --> 01:50:36,111
Mantendrá una liga hasta la muerte.

1492
01:50:36,236 --> 01:50:42,551
¿Qué tiene mi Richard?
tanto en forma como en mente

1493
01:50:42,675 --> 01:50:45,310
¿Transformado y debilitado?

1494
01:50:45,436 --> 01:50:48,311
¿Ha depuesto a Bolingbroke?
tu intelecto?

1495
01:50:48,435 --> 01:50:49,630
¿Ha estado en tu corazón?

1496
01:50:49,756 --> 01:50:52,351
Bueno alguna vez reina,

1497
01:50:52,476 --> 01:50:54,031
prepárate aquí para Francia

1498
01:50:54,156 --> 01:50:56,111
Creo que estoy muerto
y que incluso aquí aunque se tome,

1499
01:50:56,236 --> 01:50:59,111
Desde mi lecho de muerte,
tu última licencia de vida.

1500
01:50:59,237 --> 01:51:02,432
Aprende en las tediosas noches de invierno
sentarse junto al fuego

1501
01:51:02,556 --> 01:51:04,991
Con buenos viejos
y deja que te cuenten cuentos

1502
01:51:05,116 --> 01:51:06,671
De épocas lamentables hace mucho tiempo;

1503
01:51:06,796 --> 01:51:09,511
Y antes de dar las buenas noches,
para dejar sus penas,

1504
01:51:09,637 --> 01:51:12,112
Cuéntame la lamentable historia de mí.

1505
01:51:12,237 --> 01:51:15,477
Y hacer llorar a los oyentes
a sus camas.

1506
01:51:19,277 --> 01:51:21,712
Mi señor,
debes ir directamente a la Torre.

1507
01:51:21,837 --> 01:51:26,437
Y señora
hay pedidos recibidos para usted;

1508
01:51:27,837 --> 01:51:30,397
Con toda velocidad rápida
debes irte a Francia.

1509
01:51:31,718 --> 01:51:35,433
Northumberlandia,
tú escalera con qué

1510
01:51:35,558 --> 01:51:38,398
El montaje de Bolingbroke
sube mi trono,

1511
01:51:39,518 --> 01:51:41,673
El tiempo no será muchas horas.
de edad

1512
01:51:41,798 --> 01:51:44,673
Más de lo que es
antes del pecado repugnante reuniendo la cabeza

1513
01:51:44,798 --> 01:51:46,958
Irrumpirás en la corrupción

1514
01:51:48,079 --> 01:51:49,394
Pensarás,

1515
01:51:49,518 --> 01:51:51,353
Aunque dividió el reino
y darte la mitad,

1516
01:51:51,479 --> 01:51:52,714
es muy poco,

1517
01:51:52,838 --> 01:51:53,793
Ayudándole a todos;

1518
01:51:53,918 --> 01:51:56,913
Y él pensará que tú,
que conoce el camino

1519
01:51:57,039 --> 01:51:59,674
Para plantar reyes injustos,
lo sabré de nuevo,

1520
01:51:59,798 --> 01:52:02,993
Nunca siendo tan poco presionado,
otra manera

1521
01:52:03,117 --> 01:52:06,957
Para arrancarlo de cabeza
del trono usurpado.

1522
01:52:16,719 --> 01:52:21,919
Mi culpa recaiga sobre mi cabeza,
y ahí termina.

1523
01:52:24,039 --> 01:52:25,559
Despídete y parte.

1524
01:52:29,360 --> 01:52:30,515
¡Doblemente divorciado!

1525
01:52:30,640 --> 01:52:31,555
Hombres malos, violas

1526
01:52:31,680 --> 01:52:34,355
Un matrimonio doble,
'entre mi corona y yo,

1527
01:52:34,480 --> 01:52:37,120
Y luego entre mi
y mi esposa casada.

1528
01:52:41,801 --> 01:52:45,521
Déjame deshacer el juramento
'entre tú y yo;

1529
01:52:53,322 --> 01:52:56,282
Y sin embargo no es así,
porque con un beso se hizo.

1530
01:53:13,842 --> 01:53:15,242
Sepáranos, Northumberland.

1531
01:53:20,682 --> 01:53:22,802
Desterrarnos a ambos
y envía al rey conmigo.

1532
01:53:25,202 --> 01:53:29,517
Eso fue algo de amor
pero poca política.

1533
01:53:29,642 --> 01:53:32,002
Entonces, ¿adónde va?
allá déjame ir.

1534
01:54:12,043 --> 01:54:13,883
mi señor

1535
01:54:15,244 --> 01:54:17,684
me dijiste
¿Le dirías al resto?

1536
01:54:20,924 --> 01:54:23,284
Entonces, como dije,

1537
01:54:24,525 --> 01:54:26,240
el duque,

1538
01:54:26,366 --> 01:54:27,686
Gran Bolingbroke,

1539
01:54:29,804 --> 01:54:32,439
Montado sobre
un corcel ardiente y ardiente

1540
01:54:32,565 --> 01:54:36,520
Con ritmo lento pero majestuoso
siguió su rumbo,

1541
01:54:36,645 --> 01:54:41,165
Mientras todas las lenguas lloraban
"¡Dios te salve, Bolingbroke!"

1542
01:54:45,565 --> 01:54:48,285
hubieras pensado
las mismas ventanas hablaron,

1543
01:54:49,404 --> 01:54:51,159
Tantas miradas codiciosas de jóvenes
y viejo

1544
01:54:51,284 --> 01:54:55,279
A través de ventanas lanzadas
sus ojos deseosos

1545
01:54:55,406 --> 01:54:56,801
Sobre su rostro.

1546
01:54:56,925 --> 01:54:58,880
¡Ay, pobre Richard!

1547
01:54:59,005 --> 01:55:01,285
¿Dónde estuvo mientras tanto?

1548
01:55:03,046 --> 01:55:05,521
Como en un teatro,

1549
01:55:05,646 --> 01:55:07,481
Los ojos de los hombres,

1550
01:55:07,606 --> 01:55:09,401
Después de un actor bien agraciado
sale del escenario,

1551
01:55:09,527 --> 01:55:11,362
están ociosamente doblados
sobre el que entre después,

1552
01:55:11,485 --> 01:55:14,120
Pensando que su charla era tediosa;

1553
01:55:14,246 --> 01:55:15,161
Aun así,

1554
01:55:15,285 --> 01:55:17,685
O con mucho más desprecio,

1555
01:55:19,647 --> 01:55:22,967
Los ojos de los hombres fruncieron el ceño
sobre el gentil Richard;

1556
01:55:25,767 --> 01:55:28,007
Ningún hombre gritó "¡Dios lo salve!"

1557
01:55:30,567 --> 01:55:34,407
Pero se arrojó polvo
sobre su sagrada cabeza

1558
01:55:36,927 --> 01:55:40,087
que con tan dulce pena
se sacudió,

1559
01:55:42,328 --> 01:55:45,603
Eso si no fuera por Dios,
por algún propósito fuerte, endurecido

1560
01:55:45,728 --> 01:55:51,048
Los corazones de los hombres,
deben haberse derretido forzosamente

1561
01:55:54,087 --> 01:55:57,802
Pero el cielo tiene una mano
en estos eventos,

1562
01:55:57,928 --> 01:56:01,088
Y a Bolingbroke
¿Somos sujetos jurados ahora?

1563
01:56:03,808 --> 01:56:06,923
Mi hijo Aumerle.
¿Qué noticias de Oxford?

1564
01:56:07,049 --> 01:56:10,244
¿Justas y triunfos?

1565
01:56:10,368 --> 01:56:12,483
Por lo que sé, mi señor.

1566
01:56:12,607 --> 01:56:14,442
Estarás allí, lo sé.

1567
01:56:14,567 --> 01:56:17,362
Si Dios no lo impide, así lo propongo.

1568
01:56:17,488 --> 01:56:18,728
¿Qué sello es ese?

1569
01:56:20,328 --> 01:56:22,163
Sí, ¿te ves pálido?

1570
01:56:22,289 --> 01:56:24,204
Déjame ver la escritura.

1571
01:56:24,329 --> 01:56:27,329
Mi señor, no es nada.
No importa, entonces, quién lo vea;

1572
01:56:29,129 --> 01:56:30,884
Estaré satisfecho;

1573
01:56:31,009 --> 01:56:32,684
Déjame ver la escritura.

1574
01:56:32,810 --> 01:56:35,525
Suplico a vuestra gracia
para perdonarme

1575
01:56:35,649 --> 01:56:38,004
Es una cuestión de poca importancia,

1576
01:56:38,130 --> 01:56:40,565
que por algunas razones
No lo habría visto.

1577
01:56:40,690 --> 01:56:43,010
Que por alguna razón, señor,

1578
01:56:44,129 --> 01:56:45,449
Quiero decir ver.

1579
01:56:47,570 --> 01:56:50,130
Me temo. ¿A qué deberías temer?

1580
01:56:51,091 --> 01:56:54,046
Chico, déjame ver la escritura.

1581
01:56:54,169 --> 01:56:57,164
Te lo ruego, perdóname;
Puede que no lo muestre.

1582
01:56:57,290 --> 01:56:59,730
Estaré satisfecho;
Déjame verlo, digo.

1583
01:57:16,730 --> 01:57:18,490
¡Es traición!

1584
01:57:19,811 --> 01:57:21,806
¡Mal traición!

1585
01:57:21,932 --> 01:57:24,447
¿Qué pasa, mi señor?
¡Hola! ¿Quién está ahí dentro?

1586
01:57:24,572 --> 01:57:26,247
¡Ensilla mi caballo!
¡Dame mis botas, digo!

1587
01:57:26,371 --> 01:57:29,566
¿Cuál es el problema?
¡Paz, mujer tonta!

1588
01:57:29,692 --> 01:57:31,887
No haré la paz.
¿Qué te pasa, Aumerle?

1589
01:57:32,011 --> 01:57:33,326
Buena madre, alégrate;

1590
01:57:33,452 --> 01:57:35,327
ya no es mas
de lo que mi pobre vida debe responder.

1591
01:57:35,451 --> 01:57:38,166
¡Tu vida responde!
Lo haré al rey.

1592
01:57:38,290 --> 01:57:40,645
¿Aumérle? Pobre muchacho, estás asombrado.

1593
01:57:40,771 --> 01:57:43,246
Dame mis botas, digo.

1594
01:57:43,371 --> 01:57:45,126
Pues, York, ¿qué harás?

1595
01:57:45,252 --> 01:57:48,127
¿No te esconderás?
¿La transgresión de los tuyos?

1596
01:57:48,252 --> 01:57:50,727
¿Tenemos más hijos?
¿O nos gusta tener?

1597
01:57:50,852 --> 01:57:53,287
Una docena de ellos aquí
han tomado la Santa Cena,

1598
01:57:53,412 --> 01:57:55,447
e indistintamente
bajaron la mano,

1599
01:57:55,572 --> 01:57:57,132
Matar al rey recién coronado.

1600
01:57:59,013 --> 01:57:59,928
Él no será ninguno;

1601
01:58:00,053 --> 01:58:02,688
Lo mantendremos aquí.
entonces ¿qué le importa eso a él?

1602
01:58:02,813 --> 01:58:06,168
¿Era veinte veces mi hijo?
Lo acusaría.

1603
01:58:06,292 --> 01:58:07,527
¿Si hubieras gemido por él?

1604
01:58:07,652 --> 01:58:09,887
Como lo he hecho yo,
serías más lamentable.

1605
01:58:10,013 --> 01:58:11,528
Pero ahora conozco tu mente;

1606
01:58:11,654 --> 01:58:14,129
Tu sospechas
que he sido desleal a tu cama

1607
01:58:14,254 --> 01:58:16,329
Y que es un bastardo,
no tu hijo

1608
01:58:16,454 --> 01:58:20,649
Dulce York, dulce esposo,
no seas de esa mente

1609
01:58:20,773 --> 01:58:23,248
¡Él es tan parecido a ti como lo puede ser un hombre!

1610
01:58:23,373 --> 01:58:24,533
¡Ceder el paso!

1611
01:58:26,334 --> 01:58:28,134
¡Después, Aumerle!

1612
01:58:29,174 --> 01:58:30,889
Súbete a su caballo;

1613
01:58:31,013 --> 01:58:33,168
Estimule el poste y obtenga
delante de él al rey,

1614
01:58:33,295 --> 01:58:35,210
Y te pido perdón
antes de que te acuse.

1615
01:58:35,335 --> 01:58:38,050
No me quedaré mucho tiempo atrás;

1616
01:58:38,174 --> 01:58:40,294
¡Fuera, vete!

1617
01:58:58,135 --> 01:59:00,375
¿Quién viene aquí?

1618
01:59:01,574 --> 01:59:05,209
¿Qué significa nuestro primo que él?
¿Mira y mira tan salvajemente?

1619
01:59:05,335 --> 01:59:07,050
Dios salve a vuestra gracia.

1620
01:59:07,174 --> 01:59:09,289
Suplico a vuestra majestad,

1621
01:59:09,415 --> 01:59:12,255
Para tener alguna conferencia
sólo con vuestra gracia.

1622
01:59:13,975 --> 01:59:16,095
Retiraos,
y déjanos aquí solos.

1623
01:59:32,976 --> 01:59:35,011
Entonces déjame dejar eso
Puedo girar la llave,

1624
01:59:35,136 --> 01:59:38,131
que ningún hombre entre
hasta que termine mi historia.

1625
01:59:38,256 --> 01:59:40,856
Ten tu deseo.

1626
01:59:45,257 --> 01:59:46,572
LLAMA A LA PUERTA

1627
01:59:46,696 --> 01:59:48,571
Mi señor, tenga cuidado;

1628
01:59:48,697 --> 01:59:50,652
Tienes un traidor
en tu presencia allí.

1629
01:59:50,777 --> 01:59:53,052
Villano, te pondré a salvo.

1630
01:59:53,178 --> 01:59:56,253
Detén tu mano vengativa;
No tienes motivo para temer.

1631
01:59:56,378 --> 01:59:57,818
Mi señor.

1632
02:00:00,099 --> 02:00:02,939
Abre la puerta o
¡La abriré!

1633
02:00:05,577 --> 02:00:07,132
¿Qué te pasa, tío? Hablar.

1634
02:00:07,258 --> 02:00:08,653
Lea este escrito aquí,

1635
02:00:08,777 --> 02:00:09,892
Y lo sabrás

1636
02:00:10,018 --> 02:00:12,573
La traición que mi prisa
prohibirme mostrar.

1637
02:00:12,697 --> 02:00:16,092
Me arrepiento;
no leas mi nombre allí

1638
02:00:16,217 --> 02:00:18,292
mi corazón no estaba
confederate con mi mano.

1639
02:00:18,418 --> 02:00:21,533
Fue, villano,
antes de que tu mano lo depositara.

1640
02:00:21,659 --> 02:00:24,014
Lo arranqué del seno del traidor,
rey;

1641
02:00:24,136 --> 02:00:26,256
Miedo, no amor,
engendra su penitencia:

1642
02:00:32,298 --> 02:00:35,418
Oh atroz, fuerte
¡Y conspiración audaz!

1643
02:00:39,898 --> 02:00:43,338
¡Oh padre leal de un hijo traidor!

1644
02:00:45,058 --> 02:00:48,098
Tu desbordamiento de bien
se convierte en malo,

1645
02:00:52,499 --> 02:00:54,654
Y tu abundante bondad
excusará

1646
02:00:54,780 --> 02:00:57,775
Esta mancha mortal
en tu hijo divagador.

1647
02:00:57,901 --> 02:01:00,736
Me matas en su vida;
dándole aliento,

1648
02:01:00,860 --> 02:01:03,375
El traidor vive,
el verdadero hombre es ejecutado.

1649
02:01:03,499 --> 02:01:04,814
LLAMA A LA PUERTA

1650
02:01:04,940 --> 02:01:06,975
¡Qué carajo, mi señor!
¡Por el amor de Dios, déjame entrar!

1651
02:01:07,099 --> 02:01:11,334
¿Qué suplicante con voz estridente
hace llorar con ansias?

1652
02:01:11,460 --> 02:01:12,495
Una mujer.

1653
02:01:12,621 --> 02:01:14,976
Y tu tía, gran rey; Soy yo.

1654
02:01:15,100 --> 02:01:17,615
Abre la puerta.

1655
02:01:17,741 --> 02:01:19,936
un mendigo suplica
que nunca antes había suplicado.

1656
02:01:20,061 --> 02:01:22,456
Nuestra escena se altera
de algo serio,

1657
02:01:22,581 --> 02:01:25,176
Y ahora cambió a
El mendigo y el rey.

1658
02:01:25,301 --> 02:01:26,616
ELLA SIGUE LLAMANDO

1659
02:01:26,740 --> 02:01:29,335
Mi prima peligrosa,
deja entrar a tu madre:

1660
02:01:29,461 --> 02:01:32,541
se que ella ha venido
para orar por tu asqueroso pecado.

1661
02:01:36,941 --> 02:01:40,816
Oh rey, no creas
¡Este hombre de corazón duro!

1662
02:01:40,940 --> 02:01:43,455
El amor no se ama a sí mismo.
ningún otro puede hacerlo.

1663
02:01:43,581 --> 02:01:45,016
Tú mujer frenética,

1664
02:01:45,140 --> 02:01:46,455
¿Qué haces aquí?

1665
02:01:46,580 --> 02:01:49,215
¿Tus viejos dugs
¿Otra retaguardia traidora?

1666
02:01:49,341 --> 02:01:51,056
Dulce York, ten paciencia.

1667
02:01:51,181 --> 02:01:52,656
Escúchame, gentil señor.

1668
02:01:52,781 --> 02:01:53,856
¡Levántate, buena tía!

1669
02:01:53,981 --> 02:01:57,536
Todavía no, te lo ruego,
Por siempre caminaré de rodillas,

1670
02:01:57,662 --> 02:01:59,177
Hasta que me ofrezcas alegría,

1671
02:01:59,301 --> 02:02:01,976
Perdonando a mi hijo transgresor.

1672
02:02:02,103 --> 02:02:04,538
A las oraciones de mi madre
Doblo mi rodilla.

1673
02:02:04,663 --> 02:02:08,258
Contra ambos
mis verdaderas articulaciones se doblarán.

1674
02:02:08,383 --> 02:02:11,218
¿Podrás prosperar?
¡Si concedes alguna gracia!

1675
02:02:11,342 --> 02:02:13,417
¿Aboga en serio?

1676
02:02:13,542 --> 02:02:14,737
Mira su rostro;

1677
02:02:14,863 --> 02:02:16,538
Sus ojos no dejan caer lágrimas,

1678
02:02:16,663 --> 02:02:18,538
Sus oraciones son en broma;

1679
02:02:18,663 --> 02:02:20,978
Sus palabras salen de su boca,
la nuestra desde nuestro pecho.

1680
02:02:21,104 --> 02:02:22,739
Buena tía, levántate.

1681
02:02:22,863 --> 02:02:24,898
No, no digas "levántate"

1682
02:02:25,023 --> 02:02:27,858
Di "perdón" primero,
y luego "levántate".

1683
02:02:27,982 --> 02:02:32,657
Nunca quise hacerlo
escucha una palabra hasta ahora;

1684
02:02:32,783 --> 02:02:34,298
Di "perdón", rey;

1685
02:02:34,424 --> 02:02:36,539
Deja que la compasión te enseñe cómo:

1686
02:02:36,663 --> 02:02:40,578
La palabra es corta
pero no tan breve como dulce;

1687
02:02:40,703 --> 02:02:44,018
No hay palabra como "perdón"
porque la boca de los reyes así se reúne.

1688
02:02:44,145 --> 02:02:45,340
Buena tía, levántate.

1689
02:02:45,464 --> 02:02:47,379
No solicito quedarme de pie;

1690
02:02:47,503 --> 02:02:50,298
El perdón es todo el traje.
tengo en la mano.

1691
02:02:50,424 --> 02:02:52,504
lo perdono,

1692
02:02:55,385 --> 02:02:56,980
Como Dios me perdonará.

1693
02:02:57,104 --> 02:03:00,264
¡Oh feliz posición ventajosa de una rodilla arrodillada!

1694
02:03:01,705 --> 02:03:03,865
Sin embargo, estoy enfermo de miedo:
dímelo de nuevo;

1695
02:03:06,584 --> 02:03:08,224
Con todo mi corazón

1696
02:03:11,183 --> 02:03:12,298
Lo perdono.

1697
02:03:12,423 --> 02:03:15,223
¡Un dios en la tierra eres!

1698
02:03:17,625 --> 02:03:21,660
Pero para nuestro fiel Obispo
y el Abad,

1699
02:03:21,785 --> 02:03:24,745
con todo el resto
de esa tripulación consorte,

1700
02:03:27,866 --> 02:03:30,706
La destrucción los perseguirá directamente
en los talones.

1701
02:03:33,745 --> 02:03:36,900
Buen tio,
ayuda para ordenar varios poderes

1702
02:03:37,025 --> 02:03:39,185
a Oxford,
o dónde están estos traidores:

1703
02:03:40,746 --> 02:03:42,581
ellos no vivirán
dentro de este mundo,

1704
02:03:42,706 --> 02:03:44,826
Pero los tendré,
si alguna vez sé dónde.

1705
02:03:46,066 --> 02:03:49,506
Tío, adiós.

1706
02:04:08,308 --> 02:04:10,743
Y prima también, adiós:

1707
02:04:10,866 --> 02:04:12,906
Tu madre bien ha orado,

1708
02:04:14,907 --> 02:04:16,907
Y demuestra que eres sincero.

1709
02:04:19,667 --> 02:04:22,667
Ven, hijo mío.

1710
02:04:36,948 --> 02:04:38,708
Ruego a Dios que te haga nuevo.

1711
02:05:20,709 --> 02:05:22,829
¿No marcaste al rey?

1712
02:05:25,710 --> 02:05:27,070
Qué palabras pronunció.

1713
02:05:28,551 --> 02:05:31,626
"¿No tengo ningún amigo que me libre?
¿A mí de este miedo vivo?

1714
02:05:31,751 --> 02:05:34,431
¿No fue así? Dijo él.

1715
02:05:38,790 --> 02:05:40,225
Lo habló dos veces,

1716
02:05:40,350 --> 02:05:43,790
Y lo instó dos veces juntas,
¿No es así?

1717
02:05:45,590 --> 02:05:47,385
Él lo hizo.

1718
02:05:47,511 --> 02:05:51,986
Y hablandolo,
él te miró con nostalgia,

1719
02:05:52,111 --> 02:05:53,671
¿Y quién debería decir?

1720
02:05:55,151 --> 02:05:56,506
"Ojalá fueras el hombre

1721
02:05:56,630 --> 02:05:59,105
"Eso sería el divorcio
este terror de mi corazón;"

1722
02:05:59,230 --> 02:06:00,990
Es decir, el rey en la Torre.

1723
02:06:06,991 --> 02:06:10,706
Ven...vamos

1724
02:06:10,831 --> 02:06:13,346
Somos amigos del rey

1725
02:06:13,472 --> 02:06:14,992
Y librará a su enemigo.

1726
02:07:31,274 --> 02:07:34,109
he estado estudiando
¿Cómo puedo comparar?

1727
02:07:34,235 --> 02:07:37,555
Esta prisión donde vivo
al mundo

1728
02:07:40,035 --> 02:07:42,190
y porque porque
el mundo esta poblado

1729
02:07:42,314 --> 02:07:44,594
y aqui no esta
una criatura más que yo,

1730
02:07:46,315 --> 02:07:47,755
No puedo hacerlo;

1731
02:07:51,596 --> 02:07:53,236
Sin embargo, lo solucionaré.

1732
02:07:55,035 --> 02:07:58,230
Mi cerebro probaré que es femenino
a mi alma,

1733
02:07:58,357 --> 02:08:01,192
Mi alma el padre;
y estos dos engendran

1734
02:08:01,315 --> 02:08:04,590
una generación
de pensamientos aún engendrados,

1735
02:08:04,716 --> 02:08:10,351
Y estos mismos pensamientos
gente de este pequeño mundo,

1736
02:08:10,477 --> 02:08:13,472
Pensamientos que tienden a la ambición,
Ellos traman

1737
02:08:13,597 --> 02:08:16,752
Maravillas improbables;
cómo estas uñas vanas y débiles

1738
02:08:16,877 --> 02:08:19,832
Puede romper un pasaje
a través de las costillas de pedernal

1739
02:08:19,958 --> 02:08:21,313
De este mundo duro,

1740
02:08:21,437 --> 02:08:23,117
Mis muros de prisión andrajosos,

1741
02:08:24,836 --> 02:08:27,996
Y, como no pueden,
morir en su propio orgullo.

1742
02:08:32,236 --> 02:08:34,156
Pensamientos que tienden al contenido.

1743
02:08:35,237 --> 02:08:36,552
Se lisonjean

1744
02:08:36,677 --> 02:08:39,112
que no son los primeros
de los esclavos de la fortuna,

1745
02:08:39,237 --> 02:08:40,677
Tampoco será el último;

1746
02:08:46,877 --> 02:08:48,437
Como mendigos tontos

1747
02:08:50,518 --> 02:08:53,913
Quien sentado en el cepo
refugia su vergüenza,

1748
02:08:54,038 --> 02:08:57,118
Que muchos tienen y otros deben
siéntate ahí;

1749
02:08:59,158 --> 02:09:01,518
Y en este pensamiento
encuentran una especie de tranquilidad,

1750
02:09:03,238 --> 02:09:05,273
Soportando su propia desgracia
en la espalda

1751
02:09:05,397 --> 02:09:07,517
De los que tienen
antes soportó algo parecido.

1752
02:09:14,119 --> 02:09:17,839
Así juego yo en una sola persona.
mucha gente,

1753
02:09:19,999 --> 02:09:22,119
Y ninguno contento:

1754
02:09:28,839 --> 02:09:30,359
A veces soy rey;

1755
02:09:32,679 --> 02:09:35,279
Entonces las traiciones me hacen
desearme un mendigo,

1756
02:09:37,361 --> 02:09:42,436
Y así estoy, luego aplastando la penuria

1757
02:09:42,561 --> 02:09:44,761
Me convence de que estaba mejor
cuando un rey;

1758
02:09:46,680 --> 02:09:49,395
Entonces soy rey otra vez
y poco a poco

1759
02:09:49,520 --> 02:09:52,315
Piensa que estoy sin rey
por Bolingbroke,

1760
02:09:52,441 --> 02:09:54,281
Y directamente no soy nada:

1761
02:09:57,080 --> 02:09:58,440
Pero sea lo que sea,

1762
02:10:00,080 --> 02:10:02,720
Ni yo ni ningún hombre que sino el hombre sea

1763
02:10:04,360 --> 02:10:06,400
Con nada se complacerá,

1764
02:10:07,841 --> 02:10:08,916
Hasta que se alivie

1765
02:10:09,040 --> 02:10:10,600
Con ser nada.

1766
02:10:14,081 --> 02:10:15,761
REPRODUCCIONES DE MÚSICA A DISTANCIA

1767
02:10:21,922 --> 02:10:23,562
EL SE RÍE

1768
02:10:26,481 --> 02:10:28,121
¿Música que escucho?

1769
02:10:34,202 --> 02:10:35,762
EL SE RÍE

1770
02:10:48,282 --> 02:10:49,922
mantener el tiempo

1771
02:10:54,203 --> 02:10:55,723
¡Qué dulce y agria es la música!

1772
02:10:57,483 --> 02:10:59,883
Cuando el tiempo se rompe
¡Y no se guarda ninguna proporción!

1773
02:11:03,883 --> 02:11:06,363
Así es en la música.
de la vida de los hombres.

1774
02:11:09,404 --> 02:11:10,964
perdí el tiempo,

1775
02:11:12,843 --> 02:11:14,723
Y ahora el tiempo me hace perder.

1776
02:11:19,203 --> 02:11:21,923
Esta música me enloquece;
que no suene más;

1777
02:11:25,124 --> 02:11:27,519
Porque aunque tiene ayuda
locos de su ingenio,

1778
02:11:27,643 --> 02:11:29,843
en mi parece
enloquecerá a los sabios.

1779
02:11:36,164 --> 02:11:38,724
Sin embargo, bendición en su corazón
eso me da!

1780
02:11:41,365 --> 02:11:43,125
Porque es una señal de amor;

1781
02:11:45,285 --> 02:11:47,680
Y amor a Richard

1782
02:11:47,805 --> 02:11:52,005
es un broche extraño
en este mundo que todo lo odia.

1783
02:11:56,564 --> 02:11:58,004
¡Salve, Príncipe real!

1784
02:12:14,045 --> 02:12:15,565
Gracias, noble compañero;

1785
02:12:18,686 --> 02:12:20,046
¿Qué eres?

1786
02:12:21,086 --> 02:12:23,521
¿Y cómo has llegado hasta aquí?

1787
02:12:23,646 --> 02:12:25,841
Donde ningún hombre nunca llega
pero ese perro triste

1788
02:12:25,966 --> 02:12:28,646
eso me trae comida
para hacer vivir la desgracia?

1789
02:12:30,406 --> 02:12:33,481
yo era un novio pobre
de tu establo, rey,

1790
02:12:33,606 --> 02:12:35,246
Cuando eras rey;

1791
02:12:36,807 --> 02:12:40,722
Quien, con mucho ruido,
han obtenido permiso

1792
02:12:40,847 --> 02:12:43,527
Para mirarme a veces
El rostro del maestro real.

1793
02:12:45,127 --> 02:12:47,362
Oh, cómo anhelaba mi corazón
cuando vi

1794
02:12:47,487 --> 02:12:50,167
En las calles de Londres,
ese día de la coronación,

1795
02:12:51,366 --> 02:12:53,646
Cuando Bolingbroke montó
en Berbería ruana,

1796
02:12:55,206 --> 02:12:58,841
Ese caballo que tu
tantas veces te has bestado,

1797
02:12:58,967 --> 02:13:01,607
Ese caballo que con tanto cuidado
¡Ya te has vestido!

1798
02:13:03,887 --> 02:13:05,327
¿Montó en Berbería?

1799
02:13:06,968 --> 02:13:09,963
Dime, amable amigo,
¿Cómo estuvo debajo de él?

1800
02:13:10,088 --> 02:13:13,483
Con tanto orgullo como si desdeñara
el suelo.

1801
02:13:13,607 --> 02:13:16,042
Estoy muy orgulloso de que Bolingbroke
estaba de espaldas?

1802
02:13:16,168 --> 02:13:20,763
Ese jade ha comido pan
de mi mano real;

1803
02:13:20,889 --> 02:13:24,169
Esta mano lo ha enorgullecido
con aplaudirle.

1804
02:13:27,048 --> 02:13:29,043
¿No tropezaría?

1805
02:13:29,169 --> 02:13:30,284
¿No se caería?

1806
02:13:30,410 --> 02:13:32,845
Dado que el orgullo debe tener una caída,
y romper el cuello

1807
02:13:32,969 --> 02:13:35,249
De ese hombre orgulloso
que le usurpó la espalda?

1808
02:13:37,568 --> 02:13:38,848
¡Perdón, caballo!

1809
02:13:39,890 --> 02:13:42,805
¿Por qué te critico?

1810
02:13:42,929 --> 02:13:45,164
Ya que tú,
creado para ser asombrado por el hombre,

1811
02:13:45,289 --> 02:13:46,489
¿Nació para soportar?

1812
02:13:47,610 --> 02:13:48,885
No fui hecho caballo;

1813
02:13:49,010 --> 02:13:51,250
Y, sin embargo, llevo una carga como un asno,

1814
02:13:52,690 --> 02:13:54,565
Estimulado, irritado

1815
02:13:54,690 --> 02:13:58,210
y cansado por el rebote de Bolingbroke.

1816
02:14:01,289 --> 02:14:02,729
LA PUERTA SE ABRE

1817
02:14:06,770 --> 02:14:09,805
Si me amas,
Es hora de que te vayas.

1818
02:14:09,930 --> 02:14:11,330
¡Cómo ahora!

1819
02:14:18,810 --> 02:14:22,085
Villano, tu propia mano cede
el instrumento de tu muerte.

1820
02:14:22,210 --> 02:14:23,650
Él hace gárgaras.

1821
02:14:26,691 --> 02:14:28,131
Él jadea

1822
02:14:34,811 --> 02:14:37,971
Ve ahora y llena otra habitación en el infierno.

1823
02:15:18,413 --> 02:15:20,768
Bienvenido, mi señor. ¿Qué novedades?

1824
02:15:20,894 --> 02:15:23,849
Primero, a tu estado sagrado
Deseo toda la felicidad.

1825
02:15:23,973 --> 02:15:26,288
La siguiente noticia es,
tengo que traer a Londres

1826
02:15:26,413 --> 02:15:29,373
Los jefes de Oxford,
Salisbury, Blunt y Kent.

1827
02:15:34,454 --> 02:15:36,894
Te damos gracias por tus dolores.

1828
02:15:40,653 --> 02:15:44,208
Mi Señor, tengo de
Oxford llevado a Londres

1829
02:15:44,332 --> 02:15:46,972
Los jefes de Bagot
y señor Stephen Scroop.

1830
02:15:52,974 --> 02:15:55,774
Tus dolores, Willoughby,
no será olvidado.

1831
02:15:58,135 --> 02:16:00,890
el conspirador,
Abad de Westminster,

1832
02:16:01,014 --> 02:16:03,529
se ha rendido
su cuerpo a la tumba!

1833
02:16:03,654 --> 02:16:06,614
Pero aquí está Carlisle viviendo.

1834
02:16:11,816 --> 02:16:13,136
carlisle,

1835
02:16:14,415 --> 02:16:16,375
Esta es tu perdición

1836
02:16:18,296 --> 02:16:21,731
Elige algún lugar secreto,
algún cuarto reverendo,

1837
02:16:21,856 --> 02:16:29,256
Más de lo que tienes,
y con ella alegría tu vida;

1838
02:16:31,695 --> 02:16:33,930
Para que vivas en paz,

1839
02:16:34,057 --> 02:16:35,737
Morir libre de conflictos

1840
02:16:37,777 --> 02:16:40,177
Porque aunque mi enemigo
alguna vez has sido,

1841
02:16:42,576 --> 02:16:45,456
Grandes chispas de honor
en ti he visto.

1842
02:16:56,896 --> 02:16:59,251
Dentro de este ataúd presento

1843
02:16:59,377 --> 02:17:00,692
Tu miedo enterrado

1844
02:17:00,816 --> 02:17:03,491
Aquí todas las mentiras sin aliento

1845
02:17:03,616 --> 02:17:06,656
el mas poderoso
de tus mayores enemigos,

1846
02:17:08,016 --> 02:17:09,651
Ricardo de Burdeos,

1847
02:17:09,777 --> 02:17:12,057
Por mí traído aquí.

1848
02:17:28,138 --> 02:17:29,618
Aumerle,

1849
02:17:33,778 --> 02:17:35,293
No te agradezco;

1850
02:17:35,417 --> 02:17:37,172
porque has obrado

1851
02:17:37,298 --> 02:17:38,733
Un acto de calumnia

1852
02:17:38,859 --> 02:17:40,534
Con tu mano fatal

1853
02:17:40,659 --> 02:17:41,654
sobre mi cabeza

1854
02:17:41,778 --> 02:17:44,138
Y toda esta tierra famosa.

1855
02:17:45,418 --> 02:17:47,533
De vuestra propia boca, mi señor,

1856
02:17:47,659 --> 02:17:49,174
¿Hice este acto?

1857
02:17:49,298 --> 02:17:50,413
No aman el veneno

1858
02:17:50,538 --> 02:17:52,538
que el veneno necesita,

1859
02:17:53,980 --> 02:17:55,660
Yo tampoco

1860
02:17:57,699 --> 02:18:00,979
Aunque deseaba que muriera,
Odio al asesino,

1861
02:18:07,900 --> 02:18:09,540
Lo amo asesinado.

1862
02:18:20,539 --> 02:18:25,014
Señores, protesto,
mi alma está llena de aflicción,

1863
02:18:25,139 --> 02:18:29,214
Esa... sangre debería rociarme

1864
02:18:29,339 --> 02:18:31,219
Para hacerme crecer

1865
02:18:35,981 --> 02:18:38,381
Ven, llora conmigo
por lo que me lamento,

1866
02:18:40,540 --> 02:18:44,460
Y ponte hosco
incontinente negro

1867
02:18:50,221 --> 02:18:52,421
Haré un viaje a Tierra Santa,

1868
02:18:55,181 --> 02:19:00,501
Para lavar esta sangre
lejos de mi... mano culpable.

1869
02:19:01,305 --> 02:20:01,806
Califique este subtítulo en www.osdb.link/45mzx
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos